Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2008 20:53
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
compulsas
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Regarding the Argentina Stimulus Package:
El Banco Nación y el BICE otorgarán préstamos directamente, y habrá “compulsas” directas con empresas de cadenas de electrodomésticos, muebles, materiales de construcción o turismo.
El Banco Nación y el BICE otorgarán préstamos directamente, y habrá “compulsas” directas con empresas de cadenas de electrodomésticos, muebles, materiales de construcción o turismo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bidding |
patinba
|
| 5 +1 | Bidding/Tender |
Sgallomuniz
|
| 4 +1 | compared bidding / biddings will be compared |
Mónica Sauza
|
| 4 | "Direct (price) comparisons" |
eski
|
Change log
Dec 16, 2008 12:52: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
bidding
...by the types of companies mentioned for the credit that the government will make available. "Compulsa de precios" - in effect a price comparison process, is a common term for "bidding" in Argentina
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires - Compulsa de precios La Secretaría de Comunicación Social pone en conocimiento la realización de la compulsa bimestral de precios, establecida por Decreto N° 611/GCABA/2008, ...
www.buenosaires.gov.ar/areas/com_social/compulsa/?menu_id=1... - 26k - En caché - Páginas similares
Compulsa de precios por módulos sanitarios | Información General ...18 Oct 2007 ... La Secretaría de Desarrollo Social convocó para el martes próximo, a la compulsa de precios para la construcción de 128 módulos sanitarios ...
www.diarioc.com.ar/inf_general/Compulsa_de_precios_por_modu... - 15k - En caché - Páginas similares
Compulsa de precios en Fiambalá | Información General | DiarioCDesarrollo Social realizará mañana la compulsa de precios para soluciones habitacionales que beneficiarán a cien familias del departamento. ...
www.diarioc.com.ar/inf_general/Compulsa_de_precios_en_Fiamb... - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] INVITACIÓN A COMPULSA DE PRECIOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1- La presente Compulsa de Precios es realizada por Fundación/Organización/ Empresa ……..……… ………. en el marco del Proyecto: “Actividades de apoyo para la ...
www.ubatec.uba
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires - Compulsa de precios La Secretaría de Comunicación Social pone en conocimiento la realización de la compulsa bimestral de precios, establecida por Decreto N° 611/GCABA/2008, ...
www.buenosaires.gov.ar/areas/com_social/compulsa/?menu_id=1... - 26k - En caché - Páginas similares
Compulsa de precios por módulos sanitarios | Información General ...18 Oct 2007 ... La Secretaría de Desarrollo Social convocó para el martes próximo, a la compulsa de precios para la construcción de 128 módulos sanitarios ...
www.diarioc.com.ar/inf_general/Compulsa_de_precios_por_modu... - 15k - En caché - Páginas similares
Compulsa de precios en Fiambalá | Información General | DiarioCDesarrollo Social realizará mañana la compulsa de precios para soluciones habitacionales que beneficiarán a cien familias del departamento. ...
www.diarioc.com.ar/inf_general/Compulsa_de_precios_en_Fiamb... - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] INVITACIÓN A COMPULSA DE PRECIOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1- La presente Compulsa de Precios es realizada por Fundación/Organización/ Empresa ……..……… ………. en el marco del Proyecto: “Actividades de apoyo para la ...
www.ubatec.uba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
"Direct (price) comparisons"
Price Comparison Reports (Chinese only) - Wan Chai 2008-11-26 ... health-and- beauty chain stores and drugstores in the Wan Chai District, were compared for ...
www.consumer.org.hk/web/ws_en/pricewatch/weekly/20081126/20... - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-11 21:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
playkids Factory Direct Store. An attractive belt swing with an ... Find the lowest prices shopping online with Sortprice.com price comparison. ...
www.sortprice.com/search-Q-playkids_belt_swing_with_h85_coa... - hace 9 horas - Páginas similares
Do the Poor Pay More for Food? an Analysis of Grocery Store ... - [ Traducir esta página ]How do prices compare between large chain stores and all other forms of grocery .... Similar comparisons in price can be made between inner-city stores and ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5001894946 - Páginas similares
de C Chung - 1999 - Citado por 83 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
The nature and benefits of national brand/private label ... - [ Traducir esta página ]Since the private labels offered by different chain stores were not identical, Borden states that consumers could not make direct price comparisons among ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0198-357583/The-nature-and-benefits-of.html - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-11 21:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
compulsa translation Spanish - English : compulsa sf 1 (=cotejo) checking, comparison2 (Der, Admin) certified true copy, attested copy …
dictionary.reverso.net/english-spanish/compulsa - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-11 21:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oct 2007 ... La Secretaría de Desarrollo Social convocó para el martes próximo, a la compulsa de precios para la construcción de 128 módulos sanitarios ...
www.diarioc.com.ar/inf_general/Compulsa_de_precios_por_modu... - 15k - En caché - Páginas similares
Compulsa de precios en Fiambalá | Información General | DiarioCDesarrollo Social realizará mañana la compulsa de precios para soluciones habitacionales que beneficiarán a cien familias del departamento. ...
www.diarioc.com.ar/inf_general/Compulsa_de_precios_en_Fiamb... - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] INVITACIÓN A COMPULSA DE PRECIOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1- La presente Compulsa de Precios es realizada por Fundación/Organización/ Empresa ……..………
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-11 21:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Inmediatamente quedaron fuera de la compulsa los únicos dos grupos que ... que concentra a la fecha 569 tiendas de autoservicio (quitando ...
www.cnnexpansion.com/blogs/barbarismos/archive/2007/11/17/y... - Páginas similares
www.consumer.org.hk/web/ws_en/pricewatch/weekly/20081126/20... - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-11 21:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
playkids Factory Direct Store. An attractive belt swing with an ... Find the lowest prices shopping online with Sortprice.com price comparison. ...
www.sortprice.com/search-Q-playkids_belt_swing_with_h85_coa... - hace 9 horas - Páginas similares
Do the Poor Pay More for Food? an Analysis of Grocery Store ... - [ Traducir esta página ]How do prices compare between large chain stores and all other forms of grocery .... Similar comparisons in price can be made between inner-city stores and ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5001894946 - Páginas similares
de C Chung - 1999 - Citado por 83 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
The nature and benefits of national brand/private label ... - [ Traducir esta página ]Since the private labels offered by different chain stores were not identical, Borden states that consumers could not make direct price comparisons among ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0198-357583/The-nature-and-benefits-of.html - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-11 21:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
compulsa translation Spanish - English : compulsa sf 1 (=cotejo) checking, comparison2 (Der, Admin) certified true copy, attested copy …
dictionary.reverso.net/english-spanish/compulsa - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-11 21:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oct 2007 ... La Secretaría de Desarrollo Social convocó para el martes próximo, a la compulsa de precios para la construcción de 128 módulos sanitarios ...
www.diarioc.com.ar/inf_general/Compulsa_de_precios_por_modu... - 15k - En caché - Páginas similares
Compulsa de precios en Fiambalá | Información General | DiarioCDesarrollo Social realizará mañana la compulsa de precios para soluciones habitacionales que beneficiarán a cien familias del departamento. ...
www.diarioc.com.ar/inf_general/Compulsa_de_precios_en_Fiamb... - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] INVITACIÓN A COMPULSA DE PRECIOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1- La presente Compulsa de Precios es realizada por Fundación/Organización/ Empresa ……..………
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-11 21:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Inmediatamente quedaron fuera de la compulsa los únicos dos grupos que ... que concentra a la fecha 569 tiendas de autoservicio (quitando ...
www.cnnexpansion.com/blogs/barbarismos/archive/2007/11/17/y... - Páginas similares
+1
1 hr
Sgallomuniz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Delivering excellence
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Bidding/Tender
I agree with the collegue Patinba, but I would also add "tender" both are correct.
Bidding=Orden, oferta, licitación
Tender=Oferta, licitación, propuesta,
Ambos términos según la Terminología Usual del Comercio Exterior de la Cámara Uruguaya de Comercio Exterior y Diccionario Bilingue de Economía y Empresas de José María Lozano Irueste
Bidding=Orden, oferta, licitación
Tender=Oferta, licitación, propuesta,
Ambos términos según la Terminología Usual del Comercio Exterior de la Cámara Uruguaya de Comercio Exterior y Diccionario Bilingue de Economía y Empresas de José María Lozano Irueste
+1
1 hr
compared bidding / biddings will be compared
A couple of alteratives.
Something went wrong...