Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no echa de menos más señales que nos facilite su búsqueda
English translation:
has not wished for more signs that would facilitate finding
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Dec 15, 2008 11:04
15 yrs ago
Spanish term
no echa de menos más señales que nos facilite su búsqueda
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
signposting for conference centres
Todos los palacios consultados aseguran contar con diferentes indicaciones dentro de las ciudades en las que se encuentran, pero por experiencia propia y ajena, sabemos que eso no es garantía de nada. ¿A quién de nosotros no le ha pasado que cuando acudimos por nuestra cuenta a un congreso e iniciamos las tareas de localización del centro, **no echa de menos más señales que nos facilite su búsqueda** y asegure que nos dirigimos correctamente?, máximo cuando se trata de una ciudad que no es la nuestra y no tenemos un buen conocimiento de ella.
Proposed translations
(English)
3 +5 | has not wished for more signs that would facilitate finding | Parrot |
4 | does not find lacking the number of signs to make it easy to find | josey |
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
has not wished for more signs that would facilitate finding
(the convention centre?) - a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-15 11:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Applies if you start the sentence, "Who amongst us..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-15 11:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Applies if you start the sentence, "Who amongst us..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Parrot!"
11 mins
does not find lacking the number of signs to make it easy to find
echar de menos - is to miss or to find lacking, basically it means there are not enough signs or directions
Something went wrong...