This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

Relationship (in this context)

Russian translation: кем он/она Вам приходится (муж, брат, сестра, няня, и т.д.)

11:27 Dec 20, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Relationship (in this context)
-Если вышеизложенная информация была вам прочитана, пожалуйста, укажите имя лица, помогавшего вам.

Ниже стоит "Имя" и "Relationship" -

как это правильно и коротко сформулировать?

спасибо!
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 22:42
Russian translation:кем он/она Вам приходится (муж, брат, сестра, няня, и т.д.)
Explanation:
.
Selected response from:

Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 15:42
Grading comment
Всем большое спасибо! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5кем он/она Вам приходится (муж, брат, сестра, няня, и т.д.)
Natalya Boyce
4 +5степень родства
Sergey Strakhov
3 +1В каких отношениях вы состоите?
Igor Boyko
4наличие (и степень) родственных отношений
Alexander Ryshow
3отношение/родство
Aizada Khalimbetova


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
relationship (in this context)
кем он/она Вам приходится (муж, брат, сестра, няня, и т.д.)


Explanation:
.

Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yury Rovnov (X): наиболее широкое понятие, как и в оригинале
6 mins
  -> Большое спасибо, Юрий!
agree  protolmach
4 hrs
  -> Большое спасибо, Protolmach!
agree  Oxana Snyder: согласна с вашим комментарием выше, что необязательно слово "relationship" в данном контексте означает прямое (кровное) родство
4 hrs
  -> Большое спасибо, Oxana!
agree  Marina Dolinsky (X)
7 hrs
  -> Большое спасибо, Miridoli!
agree  Roman Bulkiewicz: "Кем приходится"
10 hrs
  -> Большое спасибо, Роман!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relationship (in this context)
В каких отношениях вы состоите?


Explanation:
Не слишком кратко, но...

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-12-20 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Если без знака вопроса: "Укажите характер ваших отношений"

Цитата:

Частное приглашение:
# Пригласительное письмо от приглашающего с указанием ***характера ваших отношений***, а также цели поездки в Бельгию;
http://www.biz-visa.ru/visa_belgium.htm

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart: "Ваши отношения" - знак вопроса неприемлем
2 mins
  -> Спасибо, имхо, эти варианты весьма отличаются, почему бы Вам его не дать как самостоятельный?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
relationship (in this context)
степень родства


Explanation:
Если требуется обозначить сухо и официально, тогда именно так.

RTF] УЧЕТНАЯ КАРТОЧКА
Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
Фамилия Имя. Отчество Дата рождения Фото. Место рождения ... Фамилия, имя, отчество, Степень родства, Гражданство, Страна проживания и адрес ...
www.belarus-botschaft.de/bin/utchetKart.rtf


Я полагаю, что имеются в виду именно родственники (relatives), а не ассоциированные лица (associated persons) в широком смысле

Удачи:)

Sergey Strakhov
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
7 mins
  -> Спасибо, andress:)
agree  Aizada Khalimbetova: еще короче: "родство", если предположить, что "имеются в виду именно родственники"
10 mins
  -> Спасибо, Аизада!:)
agree  Marina Aidova
41 mins
  -> Спасибо, Марина!:)
agree  protolmach
4 hrs
  -> Спасибо, Илона! Давно не виделись:)
agree  Marina Dolinsky (X)
7 hrs
  -> Спасибо, miridoli:)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relationship (in this context)
отношение/родство


Explanation:
предлагаю такой вариант, поскольку нельзя исключить другие отношения

Aizada Khalimbetova
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relationship (in this context)
наличие (и степень) родственных отношений


Explanation:
ещё один вариант

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search