Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blisterpack or co-packaging of pharmaceutical products
French translation:
produits pharmaceutiques coemballés ou sous blister unique
English term
blisterpack or co-packaging of pharmaceutical products
Jan 6, 2009 16:32: Martine Perriau changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 17, 2009 01:12: Drmanu49 Created KOG entry
PRO (3): Stéphanie Soudais, Hélène ALEXIS, Martine Perriau
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
produits pharmaceutiques coemballés ou sous blister unique
www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/assoc/2006-03-27... - 26k -
emballage pelliculaire
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-06 16:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
blistering packaging technique = technique de l'emballage pelliculaire
Elle peut être utilisée pour l'emballage individuel des produits aussi bien que pour le "co-packaging" ( plusieurs produits dans le même emballage ).
| neutral |
Benoit HUPIN (X)
: on parlerait plutôt de plaquette thermoformée ou de blister en France, en tout cas pour ce qui est des produits pharmaceutiques
7 mins
|
|
Je vois pourtant régulièrement des produits pharmaceutiques emballés de cette façon.
|
|
| neutral |
Joco
: Termium parle plutôt d'emballage coque ou sous blister
5 hrs
|
|
Regardez "blistering packaging technique" dans termium : technique de l'emballage pelliculaire ...
|
co-packaging
De nombreux exemples sur Google dont celui-ci extrait du site de Merck : Les trois laboratoires ont prévu de déposer une demande d’approbation pour cette association fixe de trois médicaments. Ils étudient également la possibilité d’un co-packaging des trois médicaments avant la mise à disposition éventuelle de l’association fixe.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-06 16:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
et plaquette thermoformée pour blister pack
| neutral |
Lionel_M (X)
: Ce n'est pas trop "synthétique" Benoit ?
10 mins
|
|
certes
|
médicaments emballés/conditionnés sous blister ou co-blister
produits pharmaceutiques (emballés) sous matière plastique thermoformée
emballage sous blister de produits pharmaceutiques
www.directindustry.fr/prod/.../machine-d-emballage-sous-bli... - 36k - En cache - Pages similaires
Machines d'emballage sous blisters - ZEMAT-TECHNOLOGY-GROUP ...Machines d'emballage sous blisters - ZEMAT-TECHNOLOGY-GROUP - Machine d' emballage diverse - Trouver tous les fabricants sur DirectIndustry | industrie ...
www.directindustry.fr/prod/zemat-technology-group/machine-d... - 59k - En cache - Pages similaires
Machines d'emballage sous blisters - ROBERT-BOSCH ...Machines d'emballage sous blisters - ROBERT-BOSCH-VERPACKUNGSTECHNIK - Machine d 'emballage diverse - Trouver tous les fabricants sur DirectIndustry ...
www.directindustry.fr/prod/robert-bosch-verpackungstechnik/... - 63k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.directindustry.fr »
Emballages blisters par Malip:Spécialiste de l'emballage plastique, Malip vous offre son savoir faire en matière de produits thermoformés : blisters, supports, présentoirs...
www.malip.com/produits-blisters.asp - 9k - En cache - Pages similaires
emballage blister : les fournisseurs, fabricants, grossistes et ...emballage blister : les résultats de votre recherche sur EDGb2b. Trouvez des fournisseurs, fabricants, grossistes ou distributeurs : emballage blister.
www.edgb2b.com/emballage_blister-mt.html - 123k - En cache - Pages similaires
"Co-packaging ou co-packing" n'est pas traduit en FR. En fait il s'agit d'un technique d'emballage pour divers produits sous la mème forme...
Dans ce context...je l'éliminerais de la trad ou le mettrais entre parenthèses
Produits pharmaceutiques coemballes ou en plaquettes thermoformees
Don't forget to add the accent.
| agree |
Joco
: À défaut de contexte, il faut respecter le « or ».
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion