Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
modo de proceder incumple
English translation:
course of action fails to comply with
Added to glossary by
Mónica Sauza
Jan 9, 2009 01:30
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
su modo de proceder incumple
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Sin embargo, en la asignación de los ingresos creo que the monetary-flow approach de CEMBF (2006) es más consistente con la pretensión de medir la renta detraída de una región por el gobierno federal, ya que atiende al territorio en que se produce el hecho económico que motiva el ingreso en la hacienda federal: la riqueza localizada, la renta generada y el consumo realizado en ese territorio. Ahora bien, **su modo de proceder incumple** la premisa metodológica establecida por Ruggeri (2008) según la cual “the analysis should be confined to a country’s residents only”. Para cumplir con esta premisa habría que aplicar the economic gain approach tal y como lo formula Ruggeri.
Proposed translations
(English)
3 +3 | the course of action fails to comply with | Mónica Sauza |
4 | its way of proceeding fails to observe // breaks ... | Michael Powers (PhD) |
4 | its procedural techniques do not comply with | Refugio |
Change log
Jan 9, 2009 17:44: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "modo de proceder incumple"" to ""course of action fails to comply with""
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
the course of action fails to comply with
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-09 17:44:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! Have a great weekend! ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-09 17:44:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! Have a great weekend! ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Monica! And to everbody else for their help. "
5 mins
its way of proceeding fails to observe // breaks ...
Oxford
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor
Mike :)
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor
Mike :)
1 hr
its procedural techniques do not comply with
I would translate modo as "method" except that it is followed shortly afterward by premisa metodológica.
Something went wrong...