Jan 11, 2009 15:09
15 yrs ago
20 viewers *
Polish term
zasinienie
Polish to English
Medical
Medical (general)
zasinienie powlok skornych
Cale zdanie "nagle wystapilo u dziecka zatrzymanie oddechu z zasinieniem powlok skornych" - z epikryzy. Byc moze komplikuje sprawe, ale nie jestem pewna czy powinnam tlumaczyc to prosto czy tez istnieje bardziej naukowe okreslenie "zasinienia".
Cale zdanie "nagle wystapilo u dziecka zatrzymanie oddechu z zasinieniem powlok skornych" - z epikryzy. Byc moze komplikuje sprawe, ale nie jestem pewna czy powinnam tlumaczyc to prosto czy tez istnieje bardziej naukowe okreslenie "zasinienia".
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cyanosis |
OTMed (X)
|
| 4 | livedo, lividity |
Arkadiusz Witek
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
cyanosis
W dosłownym tłumacz. można by się zastanawiać nad bluish/cyanotic skin itp., ale skoro doszło do zatrzym. oddechu, moim zdaniem zasinienie można zdecydowanie potraktować jako synonim sinicy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje :o)"
8 mins
Arkadiusz Witek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish 
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
livedo, lividity
ze słownika.
Something went wrong...