This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

relief sell-off

Polish translation: pośpieszna wyprzedaż

20:44 Jan 11, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: relief sell-off
Silver surged on Friday’s close and is set up to gap down heavily on Monday.  Both gold and silver are in serious need of a critical failure in order to maintain the long-term bull market potential.  A *relief sell-off* gets a large spec liquidation under way, which clears the air for another long-term surge higher.  These markets are a good 30% higher than where I had suspected the near-term top would be, and they say the bigger they are the harder they fall. 

"The Weekend Commodities Review" - taki jest nagłówek powyżej tego tekstu. Fragment projektu dotyczącego przywództwa, coachingu itp. :(
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Poland
Local time: 10:10
Polish translation:pośpieszna wyprzedaż
Explanation:
zbywanie

tak to widzę z kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2009-01-12 19:13:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A proszę bardzo :)
Selected response from:

bartek
Local time: 10:10
Grading comment
Dziękuję Pani, Panom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pośpieszna wyprzedaż
bartek


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pośpieszna wyprzedaż


Explanation:
zbywanie

tak to widzę z kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2009-01-12 19:13:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A proszę bardzo :)

bartek
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1347
Grading comment
Dziękuję Pani, Panom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojciech Sztukowski: Bardzo logiczny wniosek moim zdaniem.
10 mins
agree  Roman Kozierkiewicz: To się dobrze komponuje z pytaniem o spec liquidation
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search