Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maquetar
English translation:
(design) layout
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 12, 2009 16:00
15 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
maquetar
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
'architecture' of a web site
Context:
El sitio está diseñado con hojas de estilo CSS que controlan la totalidad de estilos. No usamos tablas para maquetar. Además, incluimos hojas de estilo de impresión, para facilitar esta labor en todos los usuarios.
design layout? formatting? other? Thank you all. I am just not sure.
El sitio está diseñado con hojas de estilo CSS que controlan la totalidad de estilos. No usamos tablas para maquetar. Además, incluimos hojas de estilo de impresión, para facilitar esta labor en todos los usuarios.
design layout? formatting? other? Thank you all. I am just not sure.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Yes, (design) layout |
Taña Dalglish
|
| 4 | prepare dummies |
Elizabeth Medina
|
| 4 -1 | to maquette |
Eileen Banks
|
Change log
Jan 14, 2009 02:04: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+9
4 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Yes, (design) layout
Editorial Gustavo Gili - Libros de Arquitectura, Diseño, Arte y ...Retículas, maquetación, layout. Teoría e historia del diseño · Tipografía · Web, multimedia. Si no encuentra el producto que ... Retículas, maquetación, layout.
www.ggili.com/catalogo.cfm?id=tema&idtema=131 - 30k - En caché - Páginas similares
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-12 16:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La trabajada pre-maquetación, donde imágenes y planos se ... A comprehensive layout, where images and plans are combined, making for a ... models, site plans , technical data, plans, elevations and sections accompanied by ... details, respecting the graphic scale and line weight to achieve a better comprehension. ...
galerialibro.art.coocan.jp/images/Liber%2007/book/Pencil/Pencil%20CATALOGO%202008.pdf - Páginas similares
[PDF] 03_SUMARIO.qxp:Maquetación 1, page 1 @ NormalizeFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
TAU Diseño. Maquetación /. Layout. Comfot. J. E. Gutiérrez. Fotografía /. Photography. Ángel Jurado. Producción / ...... saturación del mercado de algunos modelos, así ..... terms of security, economies of scale, etc. and ...
www.aetic.es/CLI_AETIC/ftpportalweb/documentos/revista51.pd... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-01-14 02:04:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Marsha
www.ggili.com/catalogo.cfm?id=tema&idtema=131 - 30k - En caché - Páginas similares
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-12 16:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La trabajada pre-maquetación, donde imágenes y planos se ... A comprehensive layout, where images and plans are combined, making for a ... models, site plans , technical data, plans, elevations and sections accompanied by ... details, respecting the graphic scale and line weight to achieve a better comprehension. ...
galerialibro.art.coocan.jp/images/Liber%2007/book/Pencil/Pencil%20CATALOGO%202008.pdf - Páginas similares
[PDF] 03_SUMARIO.qxp:Maquetación 1, page 1 @ NormalizeFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
TAU Diseño. Maquetación /. Layout. Comfot. J. E. Gutiérrez. Fotografía /. Photography. Ángel Jurado. Producción / ...... saturación del mercado de algunos modelos, así ..... terms of security, economies of scale, etc. and ...
www.aetic.es/CLI_AETIC/ftpportalweb/documentos/revista51.pd... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-01-14 02:04:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Marsha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Taña."
-1
1 min
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to maquette
1 Sep 2008 ... A maquette (French word for scale model, sometimes referred to by the Italian names plastico or modello) is a small scale model unfinished ...
en.wikipedia.org/wiki/Maquette - 22k
en.wikipedia.org/wiki/Maquette - 22k
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: No such verb.
3 mins
|
|
you're right - to make a maquette was the intention.
|
50 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
prepare dummies
http://www.thefreedictionary.com/dummy
6. Printing
a. One of a set of model pages with text and illustrations pasted into place to direct the printer. Also called dummy page.
b. A set of bound blank pages used as a model to show the size and general appearance of a book being published.
6. Printing
a. One of a set of model pages with text and illustrations pasted into place to direct the printer. Also called dummy page.
b. A set of bound blank pages used as a model to show the size and general appearance of a book being published.
Something went wrong...