Nov 7, 2002 07:14
21 yrs ago
English term
Klaus Dorn (X)
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
USB Wireless Adapter
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Computer
"USB Wireless Adapter" and "WLU11A USB Wireless Adapter" are the names of the product and I'm at odds as to whether I should translate the "wireless" into "drahtlos" or whether I should leave it as a product name...what do you think?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | leave as is |
Edith Kelly
|
| 4 +2 | wireless USB-Adapter |
Elvira Stoianov
|
| 4 -1 | USB Funkverbindung |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+3
44 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
leave as is
do not translate
for confirmation see a.o.
for confirmation see a.o.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, I suspected that already...but you gave me the confirmation I needed."
-1
16 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
USB Funkverbindung
wäre mein Vorschlag
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Scheidler
: funkverbindung is not specific enough, we are dealing with a device here
1 hr
|
|
Maybe you're right.
|
+2
1 hr
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
wireless USB-Adapter
vielleicht eine weitere Moeglichkeit, aber ich brauche BEstaetigung, trotz der 3360 Google-Treffer
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Das ist die korrekte Reihenfolge der Worte.
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
6 hrs
|
Something went wrong...