This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

consolidating devices

German translation: Funktionen in eine Gerät konzentrieren, zusammenfassen

17:23 Jan 26, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: consolidating devices
Es geht um die Serviceleistungen eines Herstellers für Hochleistungsfarbdruckers:

Our team of professional consultants can expedite your go-to-market strategy by providing assessment, design, implementation and worldwide support. ou may be considering a number of business choices – transferring short-run jobs from offset to digital, starting a Print on Demand operation, *consolidating devices* or implementing TransPromo.

Bedeutung und Übersetzung von *consolidating devices* ist mir hier nicht klar.
Roy Simon
Germany
Local time: 16:01
German translation:Funktionen in eine Gerät konzentrieren, zusammenfassen
Explanation:
in einem Gerät zu konzentrieren, usw. Mit weniger Geräten mehr erreichen. Den Maschinenpark intellgent schrumpfen, sowas in der Art.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-01-26 17:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Isch gebe eine emme dazu: Funktionen in eine*m* Gerät ...
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 16:01
Grading comment
Thanks, this solved my problem. I chose to write "... Geräte zusammenfassen".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Funktionen in eine Gerät konzentrieren, zusammenfassen
Klaus Herrmann
3Geräte(-funktionen) zusammenlegen
Rolf Keiser


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Funktionen in eine Gerät konzentrieren, zusammenfassen


Explanation:
in einem Gerät zu konzentrieren, usw. Mit weniger Geräten mehr erreichen. Den Maschinenpark intellgent schrumpfen, sowas in der Art.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-01-26 17:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Isch gebe eine emme dazu: Funktionen in eine*m* Gerät ...

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 360
Grading comment
Thanks, this solved my problem. I chose to write "... Geräte zusammenfassen".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
6 mins
agree  Ilona Hessner
9 mins
agree  Marcus Geibel: ja, genau; man spricht zwar gelegentlich auch von "konsolidieren", v. a. im Serverbereich, aber Deine Lösung ist im Zus. viel besser
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geräte(-funktionen) zusammenlegen


Explanation:
die Funktionen verschiedener Geräte in einem (oder wenigeren) Gerät(e) zusammenfassen (konzentrieren)

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search