Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
controlada por OJD
English translation:
controlled by the OJD (Spanish Circulation Audit Office)
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jan 29, 2009 09:53
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
controlada por OJD
Spanish to English
Other
Journalism
Distribution of newspaper supplement
100.000 ejemplares serán distribuidos retractilados con el Dominical del diario (name of newspaper) el (fecha) que nuevamente resulta ser la propuesta básica de distribución de (name of supplement). Esta tirada estará **controlada por OJD** del mismo diario.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | controlled by OJD |
Alex Lago
|
| 3 +2 | controlled by the Oficina de Justificación de la Difusión |
David Brown
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
controlled by OJD
OJD es la Oficina de Justificación de la Difusión que es un división de una empresa llamada INTROL (Información y Control de Publicaciones) que se dedica a control de publicaciones, indicando y certificando datos como tirada, difusión, etc.. Por tanto lo dejaría así y si hace falta explicaría lo que son con un pie de nota.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Alex. I went for "controlled by the OJD (Spanish Circulation Audit Office)"
+2
26 mins
controlled by the Oficina de Justificación de la Difusión
I have put medium as I am surprised you didn't think of it yourself
Oficina de Justificación de la Difusión
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
La Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) es una empresa española fundada el 20 de octubre de 1964 encargada del control de la tirada y difusión de varios tipos de medios de comunicación en España, entre los que se encuentran publicaciones impresas (revistas y diarios), y medios de comunicación por Internet.
Oficina de Justificación de la Difusión
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
La Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) es una empresa española fundada el 20 de octubre de 1964 encargada del control de la tirada y difusión de varios tipos de medios de comunicación en España, entre los que se encuentran publicaciones impresas (revistas y diarios), y medios de comunicación por Internet.
Peer comment(s):
| agree |
MJ Barber
: yes, I was just coming to post this. See http://www.ojd.es/Introl/Portal/faq/_5UZRLR_UwOaVBdELiyAx4g
1 min
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...