Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dieta
English translation:
attendance fee paid to members of Boards of Directors
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Nov 10, 2002 06:35
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Frase...
Spanish to English
Bus/Financial
Energy Law
Excepto por la retribución, dieta u honorario que sea fijado por los Integrantes, ningún Director deberá recibir ningún otro pago, remuneración, reembolso o compensación del COES-SINAC
Proposed translations
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
Selected
No director shall receive any payment, remuneration, refund or compensation from COES-SINAC, other
than the remuneration or attendance fee established by the members.
THE ORIGINAL IS REDUNDANT (AS IT IS THE CASE WITH MOST LEGAL DOCUMENTS).
THE ORIGINAL IS REDUNDANT (AS IT IS THE CASE WITH MOST LEGAL DOCUMENTS).
3 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 hr
Mary Wilburn
United States
United States
Native in English
United States
Dependable-accurate-readable translation
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
40
See sentence in more adequate space below
No director may receive any payment, remuneration, reimbursement, or compensation from COES-SINAC other than the repayment, meals, or honoraria that are established by the Members.
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: dieta is the name of the remuneration paid to the members of the Board. Honorarios are fees. And none of the words in the paragraph means Repayment! Sorry, Mary.
29 mins
|
| disagree |
Dan McGaffey
: Reembolso has always meant to put back in pocket, that is, repayment
6 hrs
|
Discussion