Feb 4, 2009 15:50
15 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Works in: Portuguese to English
(ass.)
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Birth Certificate
I have got another one.
I came across the following abbreviation in a birth certificate from Mozambique. While I understand what the rest mean, I am stuck at (ass.). What does it represent?
(ass.) Impostos do selo tres escudos. (ass.)
I came across the following abbreviation in a birth certificate from Mozambique. While I understand what the rest mean, I am stuck at (ass.). What does it represent?
(ass.) Impostos do selo tres escudos. (ass.)
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | signed, signature |
Fabio Said
|
Proposed translations
+6
27 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
signed, signature
I'm only guessing, but in Brazilian documents and certificates the abbreviation "ass." may stand for "signature", i.e., it indicates that someone signed or should sign in the place where the the abbreviation is located in the document. Sometimes it appears as (ass.), sometimes as [ass.].
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-04 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, the official may have placed his signature on both the left and the right of the tax stamp (to validate it).
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-04 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, the official may have placed his signature on both the left and the right of the tax stamp (to validate it).
Peer comment(s):
| agree |
Maria Castro
15 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Charles R. Castleberry
21 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Cristiana Veleda
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Maria C Dias
: É isso, sem dúvida alguma.
17 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mauricio B S Silva
: Pode acreditar que é isso
1 day 23 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Fabio (as well as all the others). Really appreciative of your help. "
Discussion