English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

La mujer recuerda las instrucciones que le daba su profesor para disparar con la pistola.

Pritkin had been giving me pointers, determined, as he put it, to reduce my status as a giant bull's-eye in the field.

Mi propuesta:
Pritkin me había estado dando indicaciones, determinado, como él lo hacía, para que mi estado no fuera un blanco gigante en el campo.