Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de una parte y por otra parte
English translation:
by and between / on the one hand... on the other hand / party of the first... and second part
Spanish term
de una parte y por otra parte
not sure how to translate that, any help??
Mar 3, 2009 13:09: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
by and between / party of the first... and second part
Spain
Experience in a wide range of fields
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
as one party and as the other party
You'll have to restrcuture it somewhat to make it clear.
| agree |
Roxana V. Lamas
12 mins
|
| agree |
jacana54 (X)
: así lo comprendo yo
33 mins
|
| agree |
Clayton Causey
: I apologize for the competition. I didn't see your response until after I had already posted mine. Sorry.
2 days 5 hrs
|
|
No problem. Happens to me all the time.
|
of the first part, and XXX of the second part
awarding party/receiving party
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-17 18:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
CONTRATO DE CESION DE DERECHOS DE CREDITO SIN INTERVENCION DEL ACREDITANTE - AWARD OF RIGHTS CONTRACT WITHOUT INTERVENTION OF THE CREDITOR
CONTRATO DE CESION DE DERECHOS QUE CELEBRAN POR UNA PARTE [Awarding Party Name / Nombre del Cedente] A QUIEN EN LO SUCESIVO SE LES DENOMINARA "LA PARTE CEDENTE", Y POR OTRA PARTE [Receiving Party's Name / Nombre del Cesionario] A QUIEN EN LO SUCESIVO SE LE DENOMINARA "LA PARTE CESIONARIA", EL CUAL SE SUJETARA AL TENOR DE LAS SIGUIENTES DECLARACIONES Y CLAUSULAS:
http://www.proz.com/profile/1016978
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Agree
acting as legal representative to be known henceforth as the CLIENT ON ONE PART AND OTHERWISE, XXXXXXXXX NIT represented legally by 800.230.209-0 GALINDO CARLOS GERMAN ...
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
of the one part, and ____ of the other part,
This agreement made this 17th day of February, 2009, by and between X of the one part, and Y of the other part, WITNESSETH as follows:
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
on the one hand and on the other hand
| agree |
Louise Souter (X)
11 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: This is actually the most commonly used wording. Never seen any of the other suggested versions in a contract before.
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Caroline Devitt (X)
13 hrs
|
| agree |
Kathy M
2819 days
|
A pleasure to work with
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
the first party... the second party
Reference comments
- [ Translate this page ]
CONTRATO DE CESION DE DERECHOS QUE CELEBRAN POR UNA PARTE [Awarding Party ... SE LES DENOMINARA "LA PARTE CEDENTE", Y POR OTRA PARTE [Receiving Party's Name ...
www.lawyerintl.com/.../Contract.../Award Of Rights Contract... - 19k - Cached - Similar pages
Something went wrong...