Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half bad
Portuguese translation:
não é tão ruim assim
English term
Brazil
Works in: Portuguese
half bad
Ginger has been shown to be effective in treating motion sickness by affecting the stomach. How? Researchers aren't sure, but it's worth a try, and it doesn't taste half bad.
Proposed translations
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
não é tão ruim assim
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
(o gosto) não é de todo ruim
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
até sem sabe muito mal
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
assim, assim
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
menos mal
...e até tem um gosto menos mal.
...and it doesn't taste half bad.
sofrível
--------------------------------------------------------------------------------
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
nada mal
half-bad
quite good, okay, ain’t half-bad
--------------------------------------------------------------------------------
Here, have one of these chocolates. They aren't half-bad.
quite good
bastante bom, nada mal
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...