Feb 28, 2009 19:03
15 yrs ago
9 viewers *
English term
breaking load at dowel hole
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
stones
Characteristics of natural stone (granit)
breaking load at dowel stone (N) 3300
UNE-EN 13364:2002
Certificate of Conformity
breaking load at dowel stone (N) 3300
UNE-EN 13364:2002
Certificate of Conformity
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | obciążenie niszczące przy otworze na kołek |
jacek o
|
| 4 | obciazenie niszczace na kolku w otworze |
jerzy cieslik77
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
obciążenie niszczące przy otworze na kołek
#
Nr normy
PN-EN 13364:2002
#
Tytuł
Metody badań kamienia naturalnego -- Oznaczanie obciążenia niszczącego przy otworze na kołek
(http://poznan.katalognorm.pl/?plik=polskie_normy&s=642&i=504...
Nr normy
PN-EN 13364:2002
#
Tytuł
Metody badań kamienia naturalnego -- Oznaczanie obciążenia niszczącego przy otworze na kołek
(http://poznan.katalognorm.pl/?plik=polskie_normy&s=642&i=504...
Peer comment(s):
| disagree |
jerzy cieslik77
: technicznie bez sensu
2 days 19 hrs
|
|
widać w Polskim Komitecie Normalizacyjnym mają słabych speców bo takie tłumaczenie przyjęli
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
2 days 21 hrs
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
89
obciazenie niszczace na kolku w otworze
poprzednia odp. widac lingwista nie rozumie o co biega - poprzez kolek wsadzony w otwor przyklada sie sile ktora niszczy / rozrywa kamienna plyte probna
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-03-03 16:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry i take it back jc
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-03-03 17:05:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jednak podejrzewam zle tlumaczenie tytulu normy PN
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-03-03 16:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry i take it back jc
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-03-03 17:05:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jednak podejrzewam zle tlumaczenie tytulu normy PN
Discussion
UNE-EN 13364... to Assay type
breaking load... characteristics
nazwa materiału BLANCO CRISTAL (extracted from Spain) - use: natural stone tiles for exterior paving, seets, kerbs, panels for coating facades, stairs