Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collagen splits
Spanish translation:
fragmentos de colágeno
Added to glossary by
celiacp
Mar 12, 2009 13:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Accurate and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
collagen splits
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hola, necesito ayuda para traducir este término. Se trata de materia prima que se utiliza para la fabricación de válvulas cardíacas biológicas. Tiene que ver con el origen de esta materia prima, los animales de donde proviene, etc. Pero no sé a qué se refiere con *splits*. No tengo más contexto. Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fragmentos de colágeno |
celiacp
|
| 4 | láminas de colágeno |
margaret caulfield
|
| 3 | fibras de colágeno |
Miguel Armentia
|
Change log
Mar 15, 2009 22:09: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
fragmentos de colágeno
en Medicina-Cirugía se llaman así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-12 14:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ucm.es/BUCM/tesis/19911996/D/1/D1021401.pdf
Estudios <script language="JavaScript" type="text/JavaScript ...Al año siguiente, el Dr. Oesser, del Departamento de Cirugía General y Torácica ... a la concentración de los fragmentos de colágeno incorporados y llega al ...
www.colnatur.com/sp_pros/invitro.htm - 57k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-12 14:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ucm.es/BUCM/tesis/19911996/D/1/D1021401.pdf
Estudios <script language="JavaScript" type="text/JavaScript ...Al año siguiente, el Dr. Oesser, del Departamento de Cirugía General y Torácica ... a la concentración de los fragmentos de colágeno incorporados y llega al ...
www.colnatur.com/sp_pros/invitro.htm - 57k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda, me quedaré con esta opción. "
13 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
láminas de colágeno
Pls see:
oepm e87105241 naturin & lamina comestible colageno contenido gluten especialmente gluten trigo fabricacion empleo lamina recubrimiento alimentos germany ...
www.invenia.es/oepm:e87105241 - 19k - En caché - Páginas similares
EMBUTIDOS REVESTIDOS CON LAMINA DE COLAGENO CON ESTRUCTURA ...oepm e88201719 naturin & embutidos revestidos lamina colageno estructura superficial modo red procedimiento fabricacion germany invento consiste embutido ...
www.invenia.es/oepm:e88201719 - 20k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.invenia.es »
Máxima hidratación con el velo de colágeno y aloe vera24 Feb 2006 ... Los velos de colágeno y aloe vera son láminas de colágeno prensado de molécula no fraccionada
oepm e87105241 naturin & lamina comestible colageno contenido gluten especialmente gluten trigo fabricacion empleo lamina recubrimiento alimentos germany ...
www.invenia.es/oepm:e87105241 - 19k - En caché - Páginas similares
EMBUTIDOS REVESTIDOS CON LAMINA DE COLAGENO CON ESTRUCTURA ...oepm e88201719 naturin & embutidos revestidos lamina colageno estructura superficial modo red procedimiento fabricacion germany invento consiste embutido ...
www.invenia.es/oepm:e88201719 - 20k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.invenia.es »
Máxima hidratación con el velo de colágeno y aloe vera24 Feb 2006 ... Los velos de colágeno y aloe vera son láminas de colágeno prensado de molécula no fraccionada
Note from asker:
| Thank you so much for your help and for taking your time to answer my question Margaret. I've chosen 'fragmentos de colágeno' because I thought this term would be more suitable for my translation, given the lack of any more context. |
1 hr
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
fibras de colágeno
Supongo que se tratará de fibras de tejidos de otros animales, luego a colágeno lo que mejor le acompaña es "fibras", aunque puede que también se les conozca como fragmentos o láminas. Saludos a todos.
"Es un material que retiene en su estructura una gran cantidad de agua sin disolverse en ella, por lo que se considera un hidrogel. Conserva su microestructura de fibras de colágeno, fundamental para su desempeño.
[...]
Las válvulas mecánicas convencionales están hechas con metales y carbón pirolítico. Todas son caras y de importación. En cambio, las válvulas biológicas provenientes de tejidos naturales y hechas en México pueden abaratar costos, asegura el químico, cuyo proyecto está avanzado, pero aún requiere estudios de compatibilidad sanguínea, de adhesión y agregación plaquetaria."
http://www.diario21.com.mx/?module=displaystory&story_id=259...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2009-03-13 14:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, María Carla. Como dices, supongo que todas serían viables cada una con su matiz. Saludos
"Es un material que retiene en su estructura una gran cantidad de agua sin disolverse en ella, por lo que se considera un hidrogel. Conserva su microestructura de fibras de colágeno, fundamental para su desempeño.
[...]
Las válvulas mecánicas convencionales están hechas con metales y carbón pirolítico. Todas son caras y de importación. En cambio, las válvulas biológicas provenientes de tejidos naturales y hechas en México pueden abaratar costos, asegura el químico, cuyo proyecto está avanzado, pero aún requiere estudios de compatibilidad sanguínea, de adhesión y agregación plaquetaria."
http://www.diario21.com.mx/?module=displaystory&story_id=259...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2009-03-13 14:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, María Carla. Como dices, supongo que todas serían viables cada una con su matiz. Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias por su ayuda, Miguel. Las tres respuestas propuestas podrían ser viables, sin más contexto, pero me quedé con 'fragmentos' porque pensé que para 'fibras' el original podría haber dicho 'fibres' y porque me pareció menos específico que láminas o fibras. |
Something went wrong...