Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burns and cooling
Spanish translation:
quemaduras y enfriamiento
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 14, 2009 09:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
burns and cooling
Non-PRO
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
informe
En un informe de primeros auxilios figuara una lista de intervenciones y, entre ellas:
burns and cooling
burns and cooling
Proposed translations
(Spanish)
4 | quemaduras y enfriamiento | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
3 | quemaduras y su enfriado | Ruth Wöhlk |
Change log
Mar 14, 2009 11:54: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122431">Anne Lombard (X)'s</a> old entry - "burns and cooling"" to ""quemaduras y enfriamiento""
Proposed translations
1 hr
Selected
quemaduras y enfriamiento
The burns were systematically cooled with hydrogel dressings with no cases of hypothermia, although it should be stressed that preventive passive external and active internal re-warming measures were taken in all cases.
Realizamos el enfriamiento de las quemaduras mediante la aplicación de apósitos de hidrogel y en ningún caso el paciente desarrolló hipotermia; si bien siempre hemos tomado medidas preventivas de recalentamiento externo pasivo e interno activo.
Palabras clave: Lesión térmica. Quemadura. Hipotermia.
Enfriamiento. Extensión de la superficie quemada. Fluidoterapia.
Servicios de Emergencias.
Key Words: Thermal injury. Burn. Hypothermia. Cooling. Body
surface area burned. Fluid therapy. Emergency Services.
http://www.semes.org/revista/vol19_3/5.pdf
Realizamos el enfriamiento de las quemaduras mediante la aplicación de apósitos de hidrogel y en ningún caso el paciente desarrolló hipotermia; si bien siempre hemos tomado medidas preventivas de recalentamiento externo pasivo e interno activo.
Palabras clave: Lesión térmica. Quemadura. Hipotermia.
Enfriamiento. Extensión de la superficie quemada. Fluidoterapia.
Servicios de Emergencias.
Key Words: Thermal injury. Burn. Hypothermia. Cooling. Body
surface area burned. Fluid therapy. Emergency Services.
http://www.semes.org/revista/vol19_3/5.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
57 mins
quemaduras y su enfriado
entonces será esto.
Discussion
Gracias por tu interés.