Mar 18, 2009 01:35
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

articulaciones extendidas

Spanish to English Other Livestock / Animal Husbandry
el déficit de manganeso puede provocar debilidad física y en terneros malformaciones como rigidez o articulaciones extendidas
Proposed translations (English)
3 +2 enlarged joints
4 +1 swollen joints

Discussion

Bubo Coroman (X) Mar 18, 2009:
sorry, correction... I just noticed that my reference also refers to "stiffness" of the joints (rigidez), but in that case I understand that the "malformaciones" are not necessarily congenital, but occur during growth.
Bubo Coroman (X) Mar 18, 2009:
Denise, I think the malformaciones refers only to rigidez and not to articulaciones extendidas. I've posted a reference and agreed with Robert.
Denise De Peña (X) Mar 18, 2009:
Calves born with manganese deficiency might have contracted tendons and/or skeletal deformities, but I don't see how they can have "extended joints." You need to check with the client. Could this be a translation?

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

enlarged joints

[PDF] Vitamin and Mineral Nutrition of Grazing Cattle Vitamin and Mineral ...
674k - Adobe PDF - View as html
source used in livestock rations. Magnesium ... legs, enlarged joints, and reduced bone strength ... Liver concentrations of copper, manganese, selenium, and ...pods.dasnr.okstate.edu/docushare/dsweb/Get/Document-2032/E-861web.pdf
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-18 01:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

Wildlife Rehabber-Signs of Vitamin and Mineral Deficiencies - Nutrition ...
Lack of growth and emaciation, low WBC (anemia), depigmentation of feathers, ... Rickets, nervous disorders, enlarged joints, wobbly gait, low appetite, stiff legs ...wildliferehabber.com/modules/smartsection/item.php?itemid=8 - Cached
[PDF] Signs of Vitamin and Mineral Deficiencies
5k - Adobe PDF - View as html
absorption and metabolismRickets, nervous disorders, enlarged joints, wobbly ... Lack of appetite Potassium:Acid-base balance in intracellular fluid. Activates ...wildliferehabber.com/modules/smartsection/makepdf.php?itemid=8
Nutrition And How It Effects Reproduction Southern Livestock Standard ...
... generally born weak and may be deformed with twisted legs and enlarged joints. Zinc ... A lack of iodine indirectly influences growth rate, milk production ...southernlivestock.com/articles/reproduction/... - Cached
Georgia (Country) - World Factbook
... products such as grapes, citrus fruits, and hazelnuts; mining of manganese ... parts of transportation network are in poor condition because of lack of ...www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/gg... - 126k - Cached
Peer comment(s):

agree Bubo Coroman (X)
2 hrs
agree Mirtha Grotewold
11 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, that is very helpful!"
+1
7 hrs

swollen joints

Another option

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-18 09:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Joint swelling is quite common on beef farms, for several reasons. Magnesium feed additives are a common remedy.
Peer comment(s):

agree Muriel Vasconcellos
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

agree with Robert (enlargement of the joints)

Enlargement of the joints and marked stiffness were identified as signs of magnesium depletion in calves and were shown to resolve when magnesium salts were added to a high-phosphate, low-calcium diet by Huffman et al. (1930).
http://www.mgwater.com/Seelig/Magnesium-Deficiency-in-the-Pa...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search