Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
supuestos establecidos
English translation:
in those cases laid down in the regulations
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
supuestos establecidos
"A disponer de habitación individual en los **supuestos establecidos**"
I'm at such a loss with this-I'm not sure if it might even be a legal rather than a medical issue.
Mil Gracias,
femme
Apr 6, 2009 10:07: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Apr 6, 2009 10:08: Barbara Cochran, MFA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "supuestos establecidos"" to ""in those cases laid down in the regulations""
Proposed translations
in those cases laid down in the regulations
| Thanks, patinba. I think you have the right idea, but my wording is going to be a bit different, based on others' input. |
| agree |
JEAN HUTCHINGS
: to have a room to themselves where this is deemed/stipulated (to be) necessary - this is how I would put it
7 hrs
|
|
Thanks, Jean!
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Correct. "in current legislation" is implied in the context. Just another way of saying "subject to availability", in practice.
8 hrs
|
|
Thanks Alejandro!
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
events take place
Mike :)
| Thanks, Mike. |
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
conditions established
(that is, the conditions established for having a private room)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-04-05 23:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
That is, if you meet the eligibility criteria for a private room, then you are supposed to get one.
| Thanks, Henry. |
within established budgets/estimates
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-04-05 23:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, femme.
I think Patricia Scott's comprehensive answer tells us everything we need to know. I've put her comments down in my supplementary dictionary.
| Thanks, anyway, but I don't think it applies in this case, based on the general consensus. I always like to see creative thinking, though. |
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Discussion
Hope this helps and doesn't confuse you even further!