Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
varying credit strength
Spanish translation:
de distinta fortaleza crediticia
Added to glossary by
Gonzalo Tutusaus
Apr 7, 2009 22:22
15 yrs ago
3 viewers *
English term
varying credit strength
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
SAP
fuerza de credito variable?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de distinta fortaleza crediticia |
Gonzalo Tutusaus
|
| 5 +1 | fortaleza variable de credito/ fortaleza financiera |
Cuauhtemoc Zepeda
|
| 3 | diversa capacidad de endeudamiento |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Apr 7, 2009 22:24: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "varying credit strenght" to "varying credit strength"
Apr 21, 2009 16:35: Gonzalo Tutusaus Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
de distinta fortaleza crediticia
Como implica María Eugenia en su comentario, sin contexto y sin poder ver la frase es muy difícil darte una respuesta. Dicho esto, creo que "de distinta fortaleza crediticia" puede encajarte.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
4 mins
Cuauhtemoc Zepeda
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Words aren't just words...
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
fortaleza variable de credito/ fortaleza financiera
Terminos standard en evaluacion crediticia.
Peer comment(s):
| agree |
Marco Biasone (X)
16 hrs
|
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
diversa capacidad de endeudamiento
Pienso que por ahí va la cosa.
Discussion
Estoy de acuerdo con María Eugenia, hay formas y formas de pedir ayuda. Saludos.