Apr 8, 2009 14:05
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Periostzügelumkippplastik
German to English
Medical
Medical (general)
articular capsule reconstruction
Wenn die Kapselbandnarbe kein suffizientes Material für eine transossäre Rekonstruktion mehr besitzt, kann eine Periostzügelumkippplastik (modifiziert nach Kuner) mit distaler Anker-Refixation am Talushals und/oder am lateralen Calcaneus sinnvoll sein.
Proposed translations
(English)
| 4 | Periosteal rein-plasty |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | periosteal flap / periosteal pedicle flap |
MMUlr
|
Proposed translations
1 hr
periosteal flap / periosteal pedicle flap
I don't believe in the direct translation Zügel -> rein in this context. In this article, you find a citation of Kuner and "periosteal flap" procedures (-> Table III).
http://www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/79-B/3/446.pdf
In other source texts, you will find pedicle related to these periosteal flap procedures (gestielt).
I'm not sure about the Umkipp- part. In other anatomical locations, there is a turn-down plasty, etc.
http://www.wheelessonline.com/ortho/pedicle_flaps
For "Umkipp" see this old KudoZ question:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-08 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: This kind of procedure is called -> bridle procedures, and this by English native authors:
http://ether.stanford.edu/library/AFS.pdf (see page 2, bottom)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-09 06:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Today, I want to erase also the second option above: bridle is not correct IMO. These procedures are for the treatment of paralysis of the foot, e.g. -> http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1572589
As I understand it (more context about the diagnose and the surgery in question would be helpful ...), Periostzügelumkippplastik is for treatment of chronic ankle joint instabilities. My suggestion for translation -> periosteal turn-down flap / ... turn-down plasty
See also (German source texts):
www.mydatabus.com/9z/tbbtyrznvy.pbz/179meyer/Unterschenkel_...
(see page 20/21 - wrong spelling: Kuhner instead of Kuner)
and:
http://www.pk-eisenach.de/download/003.pdf
http://www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/79-B/3/446.pdf
In other source texts, you will find pedicle related to these periosteal flap procedures (gestielt).
I'm not sure about the Umkipp- part. In other anatomical locations, there is a turn-down plasty, etc.
http://www.wheelessonline.com/ortho/pedicle_flaps
For "Umkipp" see this old KudoZ question:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-08 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: This kind of procedure is called -> bridle procedures, and this by English native authors:
http://ether.stanford.edu/library/AFS.pdf (see page 2, bottom)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-09 06:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Today, I want to erase also the second option above: bridle is not correct IMO. These procedures are for the treatment of paralysis of the foot, e.g. -> http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1572589
As I understand it (more context about the diagnose and the surgery in question would be helpful ...), Periostzügelumkippplastik is for treatment of chronic ankle joint instabilities. My suggestion for translation -> periosteal turn-down flap / ... turn-down plasty
See also (German source texts):
www.mydatabus.com/9z/tbbtyrznvy.pbz/179meyer/Unterschenkel_...
(see page 20/21 - wrong spelling: Kuhner instead of Kuner)
and:
http://www.pk-eisenach.de/download/003.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: In the REFERENCES of your first link you will find the Original paper by Kuner called "Periosteal rein-plasty, a simple and safe..." - so why not use the established name from the original paper??
2 hrs
|
|
Because - according to my research of the literature - no English-speaking author today uses this term. We have to choose a term that the English-speaking orthopedic/surgical target group understands.
|
4 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1400
Periosteal rein-plasty
...please see the following ref:
http://www.find-health-articles.com/rec_pub_3149095-perioste...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Tage (2009-04-27 09:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Rhettro,
How did you finally translate "Periostzügelumkippplastik"??
Discussion