Apr 11, 2009 10:50
15 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
City Szene
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Klagenfurter City Szene
Sie wollen sich in ein besonders vielfältiges Nachtleben stürzen? Dann sind Sie in Klagenfurt genau richtig! Hier finden Sie alles: von Szene-Lokalen über Diskotheken bis zu noblen Nachtclubs und coolen Bars, aber auch Kneipen und urige Weinkeller.
Sie wollen sich in ein besonders vielfältiges Nachtleben stürzen? Dann sind Sie in Klagenfurt genau richtig! Hier finden Sie alles: von Szene-Lokalen über Diskotheken bis zu noblen Nachtclubs und coolen Bars, aber auch Kneipen und urige Weinkeller.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Où sortir (à Klagenfurt) ? |
Sylvain Leray
|
| 4 +1 | hauts-lieux branchés |
ni-cole
|
| 3 | vie nocturne à Klagenfurt |
Helga Lemiere
|
| 3 -3 | attractions de la ville |
José Patrício
|
Proposed translations
+6
1 hr
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
119
Selected
Où sortir (à Klagenfurt) ?
Pour reprendre la terminologie de nombreux guides citadins français et si c'est un titre de rubrique.
J'ai l'impression que le guide ne recense pas forcément les lieux branchés mais tout simplement les endroits dans lesquels sortir le soir...
J'ai l'impression que le guide ne recense pas forcément les lieux branchés mais tout simplement les endroits dans lesquels sortir le soir...
Peer comment(s):
| agree |
AnneMarieG
: oui, 'Szenenlokale', c'est les lieux branchés
17 mins
|
| agree |
Anja C.
: oui, je ne compterais pas "Kneipen und urige Weinkeller" parmi les (hauts-)lieux branchés
22 mins
|
| agree |
lorette
: très bon we de Pâques à tou(te)s
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
4 hrs
|
| agree |
ni-cole
: oui, bonne idée et c'est vrai que les lieux énumérés ne sont pas forcément branchés. C'est le "Szene" qui m'a induite en erreur.
5 hrs
|
|
Merci Nicole. Ta proposition n'en était pas fausse pour autant :)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-3
48 mins
attractions de la ville
attractions/diversions de la ville
Szene - (-, -n) f scene; sich in der Szene auskennen (umg) to know the scene; sich in Szene setzen to play to the gallery
Del Bianco :: Tour Operator
Beaucoup d'attractions et l'excellente infrastructure touristique, .... Une promenade dans la ville de Fortaleza, nous permet apprécier son histoire et la ... Il y a une diversion typique du lieu, les visiteurs glissent assis du sommet ...
www.delbianco.com.br/programas/arquivos/fra_fortaleza.htm - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| disagree |
ni-cole
: lers attractions, ce sont les monuments historiques, etc. Ici, il s'agit de la vie nocturne.
6 mins
|
| disagree |
Anja C.
: avec Nicole
31 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: avec ces dames
20 hrs
|
+1
54 mins
3 days 22 hrs
vie nocturne à Klagenfurt
Da es sich doch um das Nachtleben handelt, passt für mich am besten 'vie nocturne', welches jede nächtliche Aktivität einschliesst!
Discussion