Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACCRUAL ENGINE
Spanish translation:
motor de provisiones
Added to glossary by
Ashwin Goud
Apr 13, 2009 21:47
15 yrs ago
2 viewers *
English term
ACCRUAL ENGINE
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
sap
este es el contexto:
Accrual engine:Revenues and expenses, which were posted in a specific posting period, often originate in a different period. For this reason, such revenues and expenses must be accrued; that is, they must be divided over the periods in which they are incurred.
Accrual engine:Revenues and expenses, which were posted in a specific posting period, often originate in a different period. For this reason, such revenues and expenses must be accrued; that is, they must be divided over the periods in which they are incurred.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | motor de provisiones |
Ashwin Goud
|
| 3 +2 | mecanismo de devengo |
Aitor Aizpuru
|
| 2 | programa de periodificación |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Apr 13, 2009 22:38: Ashwin Goud Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Ashwin Goud
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Your translation is my business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
motor de provisiones
Fuente: modulo de SAP
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias"
+2
11 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
mecanismo de devengo
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-04-13 21:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
o también mecanismo de devengado
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-04-13 22:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Devengo
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-04-13 21:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
o también mecanismo de devengado
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-04-13 22:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Devengo
24 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
programa de periodificación
Ejemplo: "Ejecución del programa de periodificación"
(http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/0f/119c4c963711d...
(http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/0f/119c4c963711d...
Something went wrong...