Dec 2, 2002 17:07
21 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
con tercero causante, con perjudicado
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
General context:
Major Insurance company wishing to overhaul and largely replace its IT system
Specific context:
"Particulares (Hogar, Comunidades y Comercio) con tercero causante, con perjudicado"
Major Insurance company wishing to overhaul and largely replace its IT system
Specific context:
"Particulares (Hogar, Comunidades y Comercio) con tercero causante, con perjudicado"
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | with third party cause, with injured party |
Henry Hinds
|
| 5 | Liable and Injured Parties |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+3
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
12 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Liable and Injured Parties
Así lo diría yo.
Something went wrong...