Spanish to English Social Sciences Journalism

Hola a todos:
Gracias por ayudarme con este articulo. Hay otra parte que me cuesta traducir al inglés de forma elocuente. Dice así: "Efectivamente él reconoce en alguna ocasión haber estado en este local, no en forma continua o permanente. Él ha dicho que nunca ha estado, en el sentido que no ha permanecido en el local en compañía de una delegración extranjera que acompañó a dejar al local", intentó explicar Ricardo Navarrete a radio Cooperativa.

Lo que me cuesta es "no en forma continua o permanente". ¿Sería algo así como "not continuously"? Me parece redundante en español. ¿Qué opinan? Gracias :)