Apr 21, 2009 16:12
15 yrs ago
1 viewer *
German term
to/lutro
German to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Fuel supply contract
The text states: "Die Liefermenge an Landschaftspflegematerial wird wie folgt vereinbart: 3.1.1. Die jeweilige Jahresmindestliefermenge beträgt:
- ab 2. Quartal 2008: -ab 01.01.2009:
10.000 to/lutro, 20.000 to/lutro."
Ernst gives "air dry" for lutro, which makes sense, but neither Ernst nor my Duden dictionary of abbreviations give entries for "to" which I just want to confirm is an abbreviation for "tonnes"?
- ab 2. Quartal 2008: -ab 01.01.2009:
10.000 to/lutro, 20.000 to/lutro."
Ernst gives "air dry" for lutro, which makes sense, but neither Ernst nor my Duden dictionary of abbreviations give entries for "to" which I just want to confirm is an abbreviation for "tonnes"?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | t air-dry |
Erik Freitag
|
| 4 | tonnes |
Colin Rowe
|
Change log
Apr 21, 2009 16:13: casper (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
7 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
t air-dry
Yes, tonnes seems perfectly plausible for firewood. CL4 for explanation, CL2 for translation.
Reference:
Note from asker:
| Thankyou |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 Kudoz points"
5 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
tonnes
Holzmaßeinheit Tonne absolut lufttrocken (to lutro) - Lutro-Gewicht. Gewicht von 1 Tonne lufttrockener Holzmasse.
Reference:
Note from asker:
| Thanks, Colin |
Something went wrong...