Another option is not to translate this endearing form of address to keep the cultural reference. In this case, the word should be in italics



... of current discourse—is typical of his highly dialectical ability to look ...... than all the rival varieties, with their dancing girls and mugs of ale. ...... "You just keep on serving them, mijito! You've got them all eating out ...
www.literatevalues.org/prae-4.1.htm - 371k

Next dialect! GGP Hey, that’s how English sounded to me when I was a kid. ...... When I next saw her, she told me: “Mijito, since you gave me that thing, ..... a new sensibility, and a variety of languages employed in cyberspace. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=103325697 -


A question that more and more parents, especially young teen parents, ... These youngsters had mothers whose "mijito" could do no wrong. ...
www.csun.edu/~hcchs006/20.html - 7k

Often one parent that is a school teacher or an educator of some sort. ... Much more so than, “mijito, you gotta finish school”, ...
hispanicpundit.com/2008/01/25/college-choices-parental-involvement-and-latino-students/ - 39k


“Do you know who this is, mijito?” And to the extent that his can nod affirmatively, ... Chico was a son any parent would be proud to claim as their own. ...
www.sjweb.info/documents/cis/pdfenglish/200611107en.pdf