Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2009 20:59
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
dinteles
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Accessibility
dinteles in the 3 contexts below...
accessibility for disabled persons
Context 1:
MEDIDAS PARA PMR, MOTÓRICAS Y AMBULANTES
- Reposabrazos abatibles verticalmente.
- Asideros y pasamanos como medidas de comodidad en pasillos, dinteles, así como en un pasillo de pequeñas dimensiones.
- Dureza de asientos y mayor altura de éstos.
Context 2:
Requerimientos básicos para un transporte accesible en autobuses, son:
- Disponer avisadores acústicos y luminosos para personas con discapacidades visuales o auditivas.
- La mayoría irá conectada a un bucle magnético para facilitar mayor audición a personas que utilizan audífono en la posición “T”.
- En el dintel de las puertas deberá instalarse un zumbador para indicar a personas ciegas que sus hojas están abiertas.
- Acceso y salida del autobús bien iluminados, especialmente para personas con discapacidades visuales.
Context 3:
Señalización acústica
Instalación de avisadores acústicos en el dintel de la puerta de acceso que entren en funcionamiento cuando esta se abra, informando al tiempo del número y nombre de la línea a la que corresponde. Sería conveniente que dicho sistema contara con una célula que regule su volumen e intensidad dependiendo del sonido ambiente. Incorporación de una radiobaliza, sistema GPS (o cualquier mecanismo que se diseñe en el futuro) en el interior del autobús, que entre en funcionamiento de forma coordinada con las radiobalizas exteriores situadas en las paradas de autobuses.
accessibility for disabled persons
Context 1:
MEDIDAS PARA PMR, MOTÓRICAS Y AMBULANTES
- Reposabrazos abatibles verticalmente.
- Asideros y pasamanos como medidas de comodidad en pasillos, dinteles, así como en un pasillo de pequeñas dimensiones.
- Dureza de asientos y mayor altura de éstos.
Context 2:
Requerimientos básicos para un transporte accesible en autobuses, son:
- Disponer avisadores acústicos y luminosos para personas con discapacidades visuales o auditivas.
- La mayoría irá conectada a un bucle magnético para facilitar mayor audición a personas que utilizan audífono en la posición “T”.
- En el dintel de las puertas deberá instalarse un zumbador para indicar a personas ciegas que sus hojas están abiertas.
- Acceso y salida del autobús bien iluminados, especialmente para personas con discapacidades visuales.
Context 3:
Señalización acústica
Instalación de avisadores acústicos en el dintel de la puerta de acceso que entren en funcionamiento cuando esta se abra, informando al tiempo del número y nombre de la línea a la que corresponde. Sería conveniente que dicho sistema contara con una célula que regule su volumen e intensidad dependiendo del sonido ambiente. Incorporación de una radiobaliza, sistema GPS (o cualquier mecanismo que se diseñe en el futuro) en el interior del autobús, que entre en funcionamiento de forma coordinada con las radiobalizas exteriores situadas en las paradas de autobuses.
Proposed translations
(English)
| 4 | door head |
Nikki Graham
|
| 4 | sills [door and/or window sills] |
psicutrinius
|
| 4 | "Lintel(s)" |
eski
|
| 4 | transoms |
Esperanza González
|
| 1 | posts and lintels / posts and beams / architraves |
Andres Larsen
|
Change log
May 10, 2009 15:03: Nikki Graham Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
door head
A dintel de puerta is a door head or head member (the top cross-member of a door frame or door lining) (Penguin dictionary of building) http://www.proz.com/references/46
dintel = elemento estructural de corta dimensión, que, apoyado en las jambas laterales salva un hueco de ventana, puerta o similar, con el fin de continuar la fabrica por encima del hueco. Por extensión se denomina también así a la zona superior de cualquier hueco.
From this dictionary:
http://www.proz.com/references/251
If it were a window, which I don't think it is, it would still be a head.
dintel = elemento estructural de corta dimensión, que, apoyado en las jambas laterales salva un hueco de ventana, puerta o similar, con el fin de continuar la fabrica por encima del hueco. Por extensión se denomina también así a la zona superior de cualquier hueco.
From this dictionary:
http://www.proz.com/references/251
If it were a window, which I don't think it is, it would still be a head.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
posts and lintels / posts and beams / architraves
posts and lintels / posts and beams / architraves
sources:
Post and lintel - Wikipedia, the free encyclopedia
Post and lintel (or Post and beam) is a simple Architrave where a horizontal member (the lintel—or header) is supported by two vertical posts at either end. ...
en.wikipedia.org/wiki/Lintel - 31k - Cached -
Post and lintel (synonymous with Post and beam and also called an Architrave ) is a simple construction technique, also called "post and beam", ...
en.wikipedia.org/wiki/Post_and_lintel - 30k -
Lintel - Wikipedia
A lintel is a horizontal beam used in the construction of buildings. It usually supports the masonry above a window or door opening. Lintels may be wood, ...
echofly.com/wikipedia/li/Lintel.html - 3k -
Wapedia - Wiki: Lintel
A lintel or header is a horizontal beam used in the construction of buildings, and is a major architectural ... The article "Lintel" is part of Wikipedia. ...
wapedia.mobi/en/Lintel - 5k -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-25 21:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
***dinteles de puertas *** are ***door lintels***
sources:
Dintel - Wikipedia, la enciclopedia libreUn dintel es un elemento estructural horizontal que salva un espacio libre entre dos apoyos. Es el elemento superior que permite abrir huecos en los muros ...
es.wikipedia.org/wiki/Dintel - 22k -
Lintel - English to Spanish Translation - SPA: Dintel A horizontal structural member that supports the load over an opening such as a door or window. Translate Lintel in English ...
translation.babylon.com/English/to-Spanish/Lintel - 30k -
Lintel - English to Spanish Translation
SPA: Dintel A horizontal structural member that supports the load over an opening such as a door or window. Translate Lintel in English ...
translation.babylon.com/English/to-Spanish/Lintel - 30k -
sources:
Post and lintel - Wikipedia, the free encyclopedia
Post and lintel (or Post and beam) is a simple Architrave where a horizontal member (the lintel—or header) is supported by two vertical posts at either end. ...
en.wikipedia.org/wiki/Lintel - 31k - Cached -
Post and lintel (synonymous with Post and beam and also called an Architrave ) is a simple construction technique, also called "post and beam", ...
en.wikipedia.org/wiki/Post_and_lintel - 30k -
Lintel - Wikipedia
A lintel is a horizontal beam used in the construction of buildings. It usually supports the masonry above a window or door opening. Lintels may be wood, ...
echofly.com/wikipedia/li/Lintel.html - 3k -
Wapedia - Wiki: Lintel
A lintel or header is a horizontal beam used in the construction of buildings, and is a major architectural ... The article "Lintel" is part of Wikipedia. ...
wapedia.mobi/en/Lintel - 5k -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-25 21:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
***dinteles de puertas *** are ***door lintels***
sources:
Dintel - Wikipedia, la enciclopedia libreUn dintel es un elemento estructural horizontal que salva un espacio libre entre dos apoyos. Es el elemento superior que permite abrir huecos en los muros ...
es.wikipedia.org/wiki/Dintel - 22k -
Lintel - English to Spanish Translation - SPA: Dintel A horizontal structural member that supports the load over an opening such as a door or window. Translate Lintel in English ...
translation.babylon.com/English/to-Spanish/Lintel - 30k -
Lintel - English to Spanish Translation
SPA: Dintel A horizontal structural member that supports the load over an opening such as a door or window. Translate Lintel in English ...
translation.babylon.com/English/to-Spanish/Lintel - 30k -
40 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
151
sills [door and/or window sills]
,
2 hrs
"Lintel(s)"
dintel:
Definición | Sinónimos | Conjugator
En Francés | En Portugués
in context | images
Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
dintel m Arquit lintel
Forum discussions with the word(s) "dintel" in the title:
Dintel
Ask in the forums yourself.
Visit the Spanish-English Forum.
Definición | Sinónimos | Conjugator
En Francés | En Portugués
in context | images
Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
dintel m Arquit lintel
Forum discussions with the word(s) "dintel" in the title:
Dintel
Ask in the forums yourself.
Visit the Spanish-English Forum.
7 hrs
Esperanza González
Native in Spanish
Specializes in field
Mexican linguist and translator.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
transoms
or "lintels" and "cross beams" too.
Something went wrong...