Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biofuel
German translation:
Biokraftstoff, Biobrennstoff, Biotreibstoff (evtl. biologische Energieträger)
English term
biofuel
Proposed translations
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Biokraftstoff
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 16:06:57 (GMT)
--------------------------------------------------
made from plant material e.g.. rape fuel is used in agricultural machinery
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 16:08:29 (GMT)
--------------------------------------------------
www.lt.fh-koeln.de/forschung/biokraftstoff.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 16:30:12 (GMT)
--------------------------------------------------
und in der nächsten Frage taucht dann auch rape seed auf.
Bio-Brennstoffe
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Biotreibstoff
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 16:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------
wow, a 4-horse photo finish
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 mins
|
| agree |
nettranslatorde
: Das isses! (Siehe ADAC-Mitgliederzeitschrift)
23 mins
|
| agree |
RWSTranslati (X)
: oder auch: Bio-Treibstoff
34 mins
|
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
biologischer Treibstoff
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
von Biokraftstoffen
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Biobenzin
sächsischen Freiberg "Biobenzin" aus nachwachsenden Rohstoffen herstellen. ...
Und noch mehr Belege.
Quality and timeliness
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Biokraftstoff (Raps=rape seed)
| neutral |
langnet
: wurde oben schon einmal vorgeschlagen, ein "agree" hätte es auch getan. Vielleicht einfach übersehen? Passiert ja manchmal :-)
37 mins
|
|
nicht übersehen, ich wollte nur den Raps irgendwo unterbringen und war mir nicht sicher, wo...
|
Something went wrong...