May 3, 2009 19:45
15 yrs ago
Spanish term
Spain
una decisión si más no controvertida
Spanish to English
Science
Medical: Cardiology
una decisión si más no controvertida
Here is the full sentence, followed by my first cut translation:
Curiosamente no hay información respecto la muerte súbita en atletas causada por Síndrome de Brugada, pero las prácticas clínicas han aconsejado últimamente que los afectados por la enfermedad no practiquen deporte debido al aumento de la temperatura corporal, una decisión si más no controvertida.
Curiously there is no information with respect to sudden death in athletes caused by Brugada Syndrome, but clinical practices have begun advising those affected by the disease not to participate in sports due to the increase in body temperature, a decision ???
Curiosamente no hay información respecto la muerte súbita en atletas causada por Síndrome de Brugada, pero las prácticas clínicas han aconsejado últimamente que los afectados por la enfermedad no practiquen deporte debido al aumento de la temperatura corporal, una decisión si más no controvertida.
Curiously there is no information with respect to sudden death in athletes caused by Brugada Syndrome, but clinical practices have begun advising those affected by the disease not to participate in sports due to the increase in body temperature, a decision ???
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
a fairly controversial decision
sí, creo que "controversial, to say the least" sería muy apropiado; but i guess this is, rather, what one would say in english
wish you luck
wish you luck
Peer comment(s):
| agree |
Rita Tepper
: Me parece la más indicada
1 hr
|
| agree |
liz askew
: What about the "no" bit?//Twigged.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
an undeniably / undoubtedly controversial decision
an undeniably / undoubtedly controversial decision
sources:
Serious Eats: New York: Tags: eggs3 Mar 2009 ... Say what you will about the three stars Frank Bruni gave Ssam Bar recently—and it's ***an undeniably controversial decision***—Chef Tien Ho and ...
www.seriouseats.com/tags/newyork/eggs - 26k -
NEW POLL: should the Lib Dems stand in Haltemprice & Howden ...But ***the decision is undoubtedly controversial.*** In 2001, the Lib Dems came within 1903 votes of defeating the Conservatives: though the party ...
www.libdemvoice.org/new-poll-should-the-lib-dems-stand-in-h... - 80k -
HOLISTIC APPROACH NEEDED IN ADDRESSING CRIME IN LIBERIA***Undoubtedly, this was a controversial decision,*** opened to many interpretations. In the process it also made the Police Commissioner to become a ...
www.liberiaitech.com/theperspective/2008/0718200802.html - 25k -
sources:
Serious Eats: New York: Tags: eggs3 Mar 2009 ... Say what you will about the three stars Frank Bruni gave Ssam Bar recently—and it's ***an undeniably controversial decision***—Chef Tien Ho and ...
www.seriouseats.com/tags/newyork/eggs - 26k -
NEW POLL: should the Lib Dems stand in Haltemprice & Howden ...But ***the decision is undoubtedly controversial.*** In 2001, the Lib Dems came within 1903 votes of defeating the Conservatives: though the party ...
www.libdemvoice.org/new-poll-should-the-lib-dems-stand-in-h... - 80k -
HOLISTIC APPROACH NEEDED IN ADDRESSING CRIME IN LIBERIA***Undoubtedly, this was a controversial decision,*** opened to many interpretations. In the process it also made the Police Commissioner to become a ...
www.liberiaitech.com/theperspective/2008/0718200802.html - 25k -
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
a decision that was controversial, if nothing else
Hi Ronnie,
This is my understanding of it. It was a controversial decision because "Curiously there is no information with respect to sudden death in athletes caused by Brugada Syndrome"; so the fact that clinical practices have started advising athletes to essentially quit their profession based on such information is nothing short of, well, controversial!
Hope this helps!
:)
This is my understanding of it. It was a controversial decision because "Curiously there is no information with respect to sudden death in athletes caused by Brugada Syndrome"; so the fact that clinical practices have started advising athletes to essentially quit their profession based on such information is nothing short of, well, controversial!
Hope this helps!
:)
2 hrs
a decision which is/was controversial to say the least
(Idiom.)
12 hrs
a decision that was nonetheless controversial
..
Discussion
http://search.babylon.com/web/si més no?babsrc=client
CAT Si més no
ES cuando menos.