Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ordenar la fijación correspondiente
English translation:
authorize its recording...
Added to glossary by
cielos48
May 8, 2009 03:32
15 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
ordenar la fijación correspondiente
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Pido a usted tomar nota de la presente manifestación en el Registro a su digno cargo, ordenar la fijación correspondiente y expedirme copia certificada del asiento respectivo a los fines de cumplir con los requisitos de publicación conforme a la ley.
Proposed translations
(English)
| 4 | authorize its recording... |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | "arrange the corresponding entry" |
eski
|
| 4 | stablish the corresponding settlement |
Natalia Ramalho (X)
|
Change log
May 8, 2009 05:46: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
15 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
Selected
authorize its recording...
"I kindly ask you to enter.........., authorize its recording, and issue a certified copy of the pertinent record, which I need in order to proceed with the publication thereof as required by law."
Después de leer el texto que agregaste, esta es mi versión. El texto en español está un poco verboso, de modo que se puede simplificar sin perder nada.
¡Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-08 18:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Retiro lo de la "simplificación". Había escrito algo diferente, pero después cambié de parecer y olvidé eliminar mi último comentario :)))
Después de leer el texto que agregaste, esta es mi versión. El texto en español está un poco verboso, de modo que se puede simplificar sin perder nada.
¡Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-08 18:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Retiro lo de la "simplificación". Había escrito algo diferente, pero después cambié de parecer y olvidé eliminar mi último comentario :)))
Note from asker:
| gracias, Maria Eugenia, sorry for taking so long to choose... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Maria Eugenia"
14 mins
"arrange the corresponding entry"
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
in which case the notary public shall arrange for later completion of the ... (a) In the notary public's presence, any person may inspect an entry in the ...
www.worcesterdeeds.com/files/Notary Standards.pdf - Páginas similares
National Notary Association: Notary Online Library - [ Traducir esta página ]The National Notary Association (NNA) is the nation's leading provider of support, ... in which case the Notary shall arrange for later completion of the ... Authorizes a Notary to refuse a journal entry inspection request if the Notary ...
www.nationalnotary.org/Law/index.cfm?text=notaryUpdate¬a... - 62k - En caché - Páginas similares
Notary Public Services By Thomas L Barker - Notary Public London, Uk - [ Traducir esta página ]Clients can arrange an appointment to visit the Notary Public at his Southgate office in North London or arrange an out of office visit for all services ...
www.notary-london.co.uk/about-thomas-l-barker-notary-public... - 6k - En caché - Páginas similares
Notary Public Outline - [ Traducir esta página ]A Notary Public is a public official given power by state law to: ... have application notarized (we will arrange for a Notary Public to be present for this ...
www.hr.duke.edu/train/d_notary_public.htm - 7k - En caché - Páginas similares
in which case the notary public shall arrange for later completion of the ... (a) In the notary public's presence, any person may inspect an entry in the ...
www.worcesterdeeds.com/files/Notary Standards.pdf - Páginas similares
National Notary Association: Notary Online Library - [ Traducir esta página ]The National Notary Association (NNA) is the nation's leading provider of support, ... in which case the Notary shall arrange for later completion of the ... Authorizes a Notary to refuse a journal entry inspection request if the Notary ...
www.nationalnotary.org/Law/index.cfm?text=notaryUpdate¬a... - 62k - En caché - Páginas similares
Notary Public Services By Thomas L Barker - Notary Public London, Uk - [ Traducir esta página ]Clients can arrange an appointment to visit the Notary Public at his Southgate office in North London or arrange an out of office visit for all services ...
www.notary-london.co.uk/about-thomas-l-barker-notary-public... - 6k - En caché - Páginas similares
Notary Public Outline - [ Traducir esta página ]A Notary Public is a public official given power by state law to: ... have application notarized (we will arrange for a Notary Public to be present for this ...
www.hr.duke.edu/train/d_notary_public.htm - 7k - En caché - Páginas similares
37 mins
stablish the corresponding settlement
something needs to be settled.
Example sentence:
All trades arriving at this component are enriched in order to send instructions via interfaces to corresponding settlement locations
Discussion