jeux d'intérieur

German translation: s.u.

19:59 May 14, 2009

French to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Hotel-Broschüre

French term or phrase: jeux d'intérieur

Aus der Werbebroschüre einer Luxushotel-Kette:
Les enfants peuvent profiter de **jeux d’intérieur** (jeux de société, livres, kits coloriage,…) et de jeux d’extérieur (vélo, ping-pong, croquet, mini golf, tennis, piscines,…selon les établissements) dans les parcs et jardins.

Für "jeux d'extérieur" hab ich provisorisch "Spiele im Freien" stehen, bei "jeux d'intérieur" finde ich keine Kategoriebezeichnung, die alle genannten Bsp. umfasst. Merci!

Anja C. KudoZ activity Questions: 280 (1 open) (4 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1029 Switzerland
Local time: 19:28

German translation:s.u.

Explanation:
Umschreiben:
Unsere kleinen Gäste haben viel Spass am Spielen, ob im Haus oder im Freien
Dann in Klammern alles, was geboten wird

Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 19:28

Grading comment

Danke, Ilona! Die Umschreibung scheint mir für meinen Kontext die beste Lösung. Ich hab den Satz noch etwas anders formuliert ("Ob im Haus oder im Freien..." an den Anfang gestellt).
Herzlichen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

s.u.

Ilona Hessner

3 +3

drinnen und draußen

Antje Lücke

4 +2

Zimmerspiele / Outdoor-Spiele

Geneviève von Levetzow

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

jeux d\'intérieur drinnen und draußen

Explanation:
Die Kinder haben die Möglichkeit zu zahlreichen Aktivitäten drinnen (Brettspiele usw.) und draußen (Fahrradfahren, Tennis usw.).

Nur so als Beispiel. Ich würde eine Formulierung mit drinnen und draußen wählen.

Antje Lücke
Germany
Local time: 19:28
Native speaker of: German

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

s.u.

Explanation:
Umschreiben:
Unsere kleinen Gäste haben viel Spass am Spielen, ob im Haus oder im Freien
Dann in Klammern alles, was geboten wird

Ilona Hessner
Germany
Local time: 19:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

Grading comment

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

jeux d'intérieur / d'extérieur Zimmerspiele / Outdoor-Spiele

Explanation:
Internationale Patentklassifikation
A63F, Kartenspiele, Brettspiele, Roulettespiele; Zimmerspiele mit kleinen ... A63F 7/00, Zimmerspiele mit kleinen bewegbaren Spielkörpern, z.B. Kugeln, ...
depatisnet.dpma.de/ipc/cipc.do;jsessionid= c23b66f330dafa7bde2b014249bfaef5f... - 67k - Im Cache - Ähnliche Seiten
webcritics - Buch - Himmel, Hölle, Blindekuh – Kinderspiele für ...
25. März 2008 ... Es gibt die Kategorien Zimmerspiele in kleinen Gruppen, Wort- und Schreibspiele, Kinderpartyspiele, Spiele im Freien, Spiele mit und ohne ...
www.webcritics.de/page/book.php5?id=1854 - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Klassen der Sektion A
A63F Kartenspiele; Brettspiele; Roulettespiele; Zimmerspiele mit kleinen bewegbaren Spielkörpern; verschiedene Spiele (Digitalrechner, gekennzeichnet durch ...
www.patentinformation.de/arge/ipc/ipc1_kl.htm - 25k - I

-------

Simba (der größte dt. Spielzeughersteller) spricht von Outdoorspielen (mit oder ohne Bindestrich)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-14 22:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Anja, es heißt aber so (ich übersetze 4 Magazine pro Jahr in diesem Bereich und kenne mich langsam aus)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-14 22:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Traurig? Finde ich nicht - Monopoly ist doch spannend;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-05-15 08:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dann nimm doch Indoor-, Outdoor-Spiele - denglisch ist im Hotelkontext OK

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:28
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: merci, Geneviève - aber "Zimmerspiele" klingt für mein (Restkind-)Empfinden so traurig/einsam - findest Du nicht ;-)?

Asker: ;-) / "Zimmerspiele" ist in einem Spielekatalog/-Magazin als Kategorienbezeichnung sicher 1. Wahl - aber in einem Hotelprospekt...?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jeux d'intérieur

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

jeux d'intérieur

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language