Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oversight
French translation:
négligeance
Added to glossary by
Diane de Cicco
May 16, 2009 08:08
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
oversight
English to French
Medical
Medical: Health Care
medical errors
How would you translate 'oversight' in this sentence?
Similarly, a suit may allege negligent oversight in credentialing or supervision by the institution, medical group or health plan within which the doctor practices.
Similarly, a suit may allege negligent oversight in credentialing or supervision by the institution, medical group or health plan within which the doctor practices.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | négligeance |
Diane de Cicco
|
| 4 | inadvertance |
Ellen Kraus
|
| 4 | erreur |
Hélène ALEXIS
|
| 4 | manquement |
Beila Goldberg
|
| 4 -1 | supervision ou surveillance |
Michèle Voyer
|
| 3 | surveillance insouciante |
Gad Kohenov
|
| 3 | surveillance ( negligente ) |
Arnold T.
|
| 4 -1 | omission coupable |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 24, 2009 05:01: Diane de Cicco Created KOG entry
May 24, 2009 05:05: Diane de Cicco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87829">Diane de Cicco's</a> old entry - "oversight"" to ""négligeance""
Proposed translations
+4
39 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
34
English term (edited):
negligent oversight
Selected
négligeance
tout simplement
Peer comment(s):
| agree |
Raya Mansour
: oui
2 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Michèle Voyer
: sans la faute d'orthographe de préférence (pas de a) . Larousse
22 mins
|
|
woops, pardon et merci
|
|
| agree |
Drmanu49
: Hey SDDC, see you in a month or so.
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
1 hr
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. "
-1
24 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Works in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) , English
Works in: English to French
supervision ou surveillance
oversight autority : autorité de surveillance
ici il y a eu manquement (erreur de nature délictuelle, ou négligence) aux exigences en matière de surveillance ou de supervision
il s'agit d'un terme juridique, on parle de "suit", de poursuite judiciaire pouvant résulter d'une telle négligence
j'en suis quasiment certaine étant juriste et ayant un peu d'expérience en droit médical (recherche en droit médical, Université McGill à Montréal)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-16 08:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I goofed, don't know how to retract.
Forget my answer it's wrong.
Hélène is right.
Sorry, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-05-16 08:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
I would then say simply : erreur par négligence
See GDT at http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
and http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
legal definitions of negligence by omission (omission being a type of violation of a legal obligation) and negligent breach
(you won't find "negligent error" as such in the GDT)
ici il y a eu manquement (erreur de nature délictuelle, ou négligence) aux exigences en matière de surveillance ou de supervision
il s'agit d'un terme juridique, on parle de "suit", de poursuite judiciaire pouvant résulter d'une telle négligence
j'en suis quasiment certaine étant juriste et ayant un peu d'expérience en droit médical (recherche en droit médical, Université McGill à Montréal)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-16 08:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I goofed, don't know how to retract.
Forget my answer it's wrong.
Hélène is right.
Sorry, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-05-16 08:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
I would then say simply : erreur par négligence
See GDT at http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
and http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
legal definitions of negligence by omission (omission being a type of violation of a legal obligation) and negligent breach
(you won't find "negligent error" as such in the GDT)
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: "oversight: an omission or error due to carelessness" - http://dictionary.reference.com/browse/oversight
1 hr
|
|
My problem is that I first thought oversight has the meaning of surveillance, then I said I got it wrong, I wrote again to explain why and how I goofed. So yes of course, you are right. I have to find out how to withdraw an answer, don't knowhow thatworks
|
55 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
surveillance insouciante
- comptabilité
organisation de la profession comptable
- gestion
anglais
français
oversight responsibility
responsabilité de surveillance
The GDT from Quebec.
organisation de la profession comptable
- gestion
anglais
français
oversight responsibility
responsabilité de surveillance
The GDT from Quebec.
56 mins
surveillance ( negligente )
Suggestion.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
inadvertance
would be my suggestion
-1
12 mins
omission coupable
"Plutôt que de harcèlement à proprement parler, elle envoyait toutefois "La Poste" se faire juger pour omission coupable et ses agents pour homicide ..."
http://droitfondamental.eu/phpbb3/viewtopic.php?f=13&t=233
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-16 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pas eulement en droit pénal...:
"Faute, on doit le noter, est le mot qu'utilise le droit civil pour désigner non seulement tout acte ou omission coupable qui entraîne une responsabilité ..."
csc.lexum.umontreal.ca/fr/1978/1978rcs2-1357/1978rcs2-1357.doc
"oversight n (=mistake) omission f , oubli m
→ We assumed at the time that it was an oversight on Dad's part
→ I consider this a gross oversight on your part.
due to an oversight par suite d'une omission "
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/oversight
http://droitfondamental.eu/phpbb3/viewtopic.php?f=13&t=233
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-16 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pas eulement en droit pénal...:
"Faute, on doit le noter, est le mot qu'utilise le droit civil pour désigner non seulement tout acte ou omission coupable qui entraîne une responsabilité ..."
csc.lexum.umontreal.ca/fr/1978/1978rcs2-1357/1978rcs2-1357.doc
"oversight n (=mistake) omission f , oubli m
→ We assumed at the time that it was an oversight on Dad's part
→ I consider this a gross oversight on your part.
due to an oversight par suite d'une omission "
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/oversight
Peer comment(s):
| disagree |
Michèle Voyer
: coupable implies that we are in the penal realm which I strongly doubt, I think it is simply a tort (responsabilité civile délictuelle)
16 mins
|
6 mins
erreur
ici erreur de négligence, à mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-16 11:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
OU bien "erreur due à une négligence"..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-16 11:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
OU bien "erreur due à une négligence"..
Peer comment(s):
| neutral |
Michèle Voyer
: oui vous avez raison, et je suis à côté de la plaque. Erreur ou manquement, mais le problème est qu'il y a le mot négligence aussi à traduire et erreur de négligence ne colle pas.
26 mins
|
|
le terme erreur de négligence existe, sinon erreur due à une négligence..
|
1 day 12 hrs
manquement
oversight peut être traduit par erreur ou négligeance, mais après "suit", je préfère manquement et retourner légèrement la phrase.
negligent : en me réfèrant au verbe, faire preuve de négligence en faisant ou en manquant de faire ...
to be negligent of one's duties : manquer à ses devoirs.
Je sais que j'arrive tard dans les propositions mais si cela peut aider ...
negligent : en me réfèrant au verbe, faire preuve de négligence en faisant ou en manquant de faire ...
to be negligent of one's duties : manquer à ses devoirs.
Je sais que j'arrive tard dans les propositions mais si cela peut aider ...
Discussion
This is why I suggested surveillance or supervision for oversight.
I hope this is not too confusing.
Have a good day.