Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grown historically
Italian translation:
che sono cresciute nel corso del tempo
Added to glossary by
Giulia Peverini
May 26, 2009 16:16
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
grown historically
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
settore farmaceutico
Challenges
Annual deficit of ca. NOK 20 million (EUR 3 million)
8 highly specialized departments under one roof with organizational structures that had grown historically
Che cosa si intende? Grazie
Annual deficit of ca. NOK 20 million (EUR 3 million)
8 highly specialized departments under one roof with organizational structures that had grown historically
Che cosa si intende? Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
che sono cresciute nel corso del tempo
that's appropriate in the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
4 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
8 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
con alle spalle una storia di successi/crescita
.
2 hrs
maria schettini
commitment and reliability
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
hanno avuto progresso storicamente
per avere il senso corretto del tempo verbale manca il complemento "had" (had growm historically)
Something went wrong...