This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Razones sociales de las figuras legales
Aclaratoria con respecto a

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Adenocarcinoma gástrico metastásico localmente avanzado o no resecable

English translation:

locally advanced or non-resectable / inoperable metastasic gastric adenocarcinoma

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
May 27, 2009 00:07
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

Adenocarcinoma gástrico metastásico localmente avanzado o no resecable

Spanish to English Medical Medical: Pharmaceuticals Adenocarcinoma gástrico metastásico localmente avanzado o no resecable
Buenas tardes,

Alguien que me pueda confirmar cómo se escribe en inglés el siguiente término “Adenocarcinoma gástrico metastásico localmente avanzado o no resecable”. Muchas gracias.

Sebastián
Proposed translations (English)
3 +8 locally advanced and non-resectable metastic gastric adenocarcinoma
Change log

Jun 10, 2009 09:52: Michael Powers (PhD) Created KOG entry

Proposed translations

+8
1 min
Selected

locally advanced and non-resectable metastic gastric adenocarcinoma

I believe this is it.

Mike :)
Peer comment(s):
agree Melissa Mann : or nonresectable... https://www.mdlinx.com/HemeOncLinx/news-article.cfm/2618856?...
3 mins
My mistake - the conjunction is "or" - Mike :)
agree NKW (X) : Possibly 'locally-advanced or non-resectable'....
4 mins
Thank you, NickKW - Mike :)
agree ARS54 : ...metastATic..., :-) R.: ...it sounded a little "bombastic", verdad?, :-)) Anna Rosa
12 mins
Thank you ARS54 - I was trying to sound it out and realized that was something missing - Mike :)
agree Jorge Arteaga M.D. : "OR" non-resectable
22 mins
Thank you, Jorge - Mike :)
agree Dr. Jason Faulkner : I'd go with "inoperable" in lieu of "non-resectable".
24 mins
Thank you, Dr. Jason - Mike :)
agree Sara Brown : or not and - otherwise agree
46 mins
Thank you, Sara - yes, my mistake "or" not "and" - Mike :)
agree raptisi
6 hrs
Thank you, raptisi - Mike :)
agree JEAN HUTCHINGS : or metastasic
1 day 6 hrs
Thank you, Jean - yes, correct, I did not spell it correctly. - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search