May 28, 2009 15:20
14 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
quasi-peine
French to English
Law/Patents
Insurance
"...cette loi institue de fait une quasi–peine pour fausse déclaration dans la mesure où les primes versées sont alors entièrement conservées par l’assureur."
Almost amounts to sentencing of...?
Almost amounts to sentencing of...?
Proposed translations
(English)
| 3 | effectively penalises |
rkillings
|
| 4 | quasi-punishment |
Rami Heled
|
| 1 | quasi-offence |
liz askew
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
effectively penalises
Frankly, I'd spare the reader the legalistic slotting into a nominalised category (quasi-punishment for a quasi-offence) and just say what the law does.
Unless the term occurs repeatedly in your text and it's actually directed at readers who welcome that sort of thing ....
Unless the term occurs repeatedly in your text and it's actually directed at readers who welcome that sort of thing ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with your analysis. The punishment is indirect. writeway's point is valid too, and helpful. Hard to decide on this one.
Sorry about the delay in closing the question. "
23 mins
quasi-offence
Results 1 - 10 of about 69,300 for quasi-offence. (0.42 seconds)
Search Results
1.
Case studies in post-construction liability and insurance - Google Books Result
by Anthony P. Lavers - 1999 - Law - 323 pages
An offence is an unlawful, fraudulent, intentional act that causes damage to another, while a quasi-offence is an unlawful negligent act that causes damage ...
books.google.co.uk/books?isbn=0419245707...
2.
QUASI-SUPEREROGATION According to the tri-partite classification ...
supererogation, neutrality, quasi-offence, offence, and the forbidden. (the ordering reflects the fact that there is a sense in which actions of ...
www.springerlink.com/index/NQ90065355311077.pdf - Similar pages
by G Mellema - 1987 - Cited by 3 - Related articles
3.
quasi-offense definition | Dictionary.com
Definition of quasi-offense at Dictionary.com with free online dictionary, pronunciation, synonyms, and translation. Word of the Day and Crossword Puzzles.
dictionary.reference.com/browse/quasi-offense - 87k - Cached - Similar pages
4.
Quasi-offense Legal Definition - Lawyers.com
Get the legal definition of Quasi-offense on Lawyers.com, the #1 destination for consumers to find a lawyer.
research.lawyers.com/glossary/quasi-offense.html - 52k - Cached - Similar pages
5.
Nervous shock / Choc nerveux - TranssystemicTeaching
29 Jul 2008 ... In all cases where the person injured by the commission of an offence or a quasi-offence dies in consequence, without having obtained ...
wikisites.mcgill.ca/TranssystemicTeaching/index.php/Nervous_shock_/_Choc_nerveux - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-28 15:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather
quasi-punishment
#
Fatal freedom: the ethics and politics of suicide - Google Books Result
by Thomas Stephen Szasz - 1999 - Medical - 177 pages
At any rate, the quasi- punishment of confiscation will not prevent it. For if one can be found who can calmly determine to renounce life, who is so weary ...
books.google.co.uk/books?isbn=0275966461...
#
Delayed TDS on 'usance interest' - Payment of interest u/s 201(1A ...
28 Sep 2007 ... Assessee's contention that it was not wholly compensatory but quasi-punishment if viewed in the light of Star India Pvt.Ltd has no force. ...
www.taxguru.in/income-tax-case-laws/delayed-tds-on-usance-i... - 48k - Cached - Similar pages
#
PoliceSpecials.com Forum > Arming oneself to prevent a breach of ...
25 posts - Last post: 15 Feb
... police will arrest to investigate - not as any indication of guilt - but the general public see arrest as a form of quasi-punishment and ...
www.policespecials.com/forum/lofiversion/index.php?t85894.h... - 38k - Cached - Similar pages
#
The eect of punishment duration of trigger strategies and quasi ...
matrices associated with every possible duration of punishment. Quasi®nite continuation probabilities are de®ned to be the set of con- ...
www.springerlink.com/index/PM9X3EPB8XQ0YHXD.pdf - Similar pages
by MA Jones - 1999 - Related articles
Search Results
1.
Case studies in post-construction liability and insurance - Google Books Result
by Anthony P. Lavers - 1999 - Law - 323 pages
An offence is an unlawful, fraudulent, intentional act that causes damage to another, while a quasi-offence is an unlawful negligent act that causes damage ...
books.google.co.uk/books?isbn=0419245707...
2.
QUASI-SUPEREROGATION According to the tri-partite classification ...
supererogation, neutrality, quasi-offence, offence, and the forbidden. (the ordering reflects the fact that there is a sense in which actions of ...
www.springerlink.com/index/NQ90065355311077.pdf - Similar pages
by G Mellema - 1987 - Cited by 3 - Related articles
3.
quasi-offense definition | Dictionary.com
Definition of quasi-offense at Dictionary.com with free online dictionary, pronunciation, synonyms, and translation. Word of the Day and Crossword Puzzles.
dictionary.reference.com/browse/quasi-offense - 87k - Cached - Similar pages
4.
Quasi-offense Legal Definition - Lawyers.com
Get the legal definition of Quasi-offense on Lawyers.com, the #1 destination for consumers to find a lawyer.
research.lawyers.com/glossary/quasi-offense.html - 52k - Cached - Similar pages
5.
Nervous shock / Choc nerveux - TranssystemicTeaching
29 Jul 2008 ... In all cases where the person injured by the commission of an offence or a quasi-offence dies in consequence, without having obtained ...
wikisites.mcgill.ca/TranssystemicTeaching/index.php/Nervous_shock_/_Choc_nerveux - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-28 15:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather
quasi-punishment
#
Fatal freedom: the ethics and politics of suicide - Google Books Result
by Thomas Stephen Szasz - 1999 - Medical - 177 pages
At any rate, the quasi- punishment of confiscation will not prevent it. For if one can be found who can calmly determine to renounce life, who is so weary ...
books.google.co.uk/books?isbn=0275966461...
#
Delayed TDS on 'usance interest' - Payment of interest u/s 201(1A ...
28 Sep 2007 ... Assessee's contention that it was not wholly compensatory but quasi-punishment if viewed in the light of Star India Pvt.Ltd has no force. ...
www.taxguru.in/income-tax-case-laws/delayed-tds-on-usance-i... - 48k - Cached - Similar pages
#
PoliceSpecials.com Forum > Arming oneself to prevent a breach of ...
25 posts - Last post: 15 Feb
... police will arrest to investigate - not as any indication of guilt - but the general public see arrest as a form of quasi-punishment and ...
www.policespecials.com/forum/lofiversion/index.php?t85894.h... - 38k - Cached - Similar pages
#
The eect of punishment duration of trigger strategies and quasi ...
matrices associated with every possible duration of punishment. Quasi®nite continuation probabilities are de®ned to be the set of con- ...
www.springerlink.com/index/PM9X3EPB8XQ0YHXD.pdf - Similar pages
by MA Jones - 1999 - Related articles
1 hr
Rami Heled
Native in French
Lost & Found in Translation
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to French, French to English, Hebrew to French, and 9 more.
quasi-punishment
Was mentioned as one of the possible answers by liz and seems as the most appropriate in this context.
Reference comments
19 mins
Reference:
#
Aujourd'hui je râle... - Frock 'n' Roll
- [ Translate this page ]
Donc voilà...on verra ce soir mais bon, c'est quasi peine perdue. Posté par Emiiiiiii, 12 mars 2009 à 17:06 ...
frocknroll.canalblog.com/archives/2009/03/12/12919033.html - 25k - Cached - Similar pages
#
"peine perdu" - WordReference Forums
3 posts - 3 authors - Last post: 27 Apr 2006
Can anyone tell me what exactly 'peine perdu' means? ... Peine perdue ! I spent three hours trying to find that paper. No joy! ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=138679 - 38k - Cached - Similar pages
Aujourd'hui je râle... - Frock 'n' Roll
- [ Translate this page ]
Donc voilà...on verra ce soir mais bon, c'est quasi peine perdue. Posté par Emiiiiiii, 12 mars 2009 à 17:06 ...
frocknroll.canalblog.com/archives/2009/03/12/12919033.html - 25k - Cached - Similar pages
#
"peine perdu" - WordReference Forums
3 posts - 3 authors - Last post: 27 Apr 2006
Can anyone tell me what exactly 'peine perdu' means? ... Peine perdue ! I spent three hours trying to find that paper. No joy! ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=138679 - 38k - Cached - Similar pages
1 hr
Reference:
More context. The phrase is not actually part of the Insurance Code itself.
Assurances
Pour une assurabilité élargie des personnes et une confidentialité renforcée des données de santé
c) L’article 113-8 du Code des assurances sur la « fausse déclaration ».
L’article 113-8 du Code des assurances est ainsi rédigé :
« Indépendamment des causes ordinaires de nullité, et sous réserve des dispositions de l’article L. 132-26, le contrat d’assurance est nul en cas de réticence ou de fausse déclaration intentionnelle de la part de l’assuré, quand cette réticence ou cette fausse déclaration change l’objet du risque ou en diminue l’opinion pour l’assureur, alors même que le risque omis ou dénaturé par l’assuré a été sans influence sur le sinistre.
Les primes payées demeurent alors acquises à l’assureur, qui a droit au paiement de toutes les primes échues à titre des dommages et intérêts.
Les dispositions du second alinéa ne sont pas applicables aux assurances sur la vie. »
Le principe de non-asymétrie de l’information est donc inscrit dans cet article qui sanctionne très fortement toute non-révélation d’information de la part de l’assuré, qui est assimilé largement à une fraude à l’assurance. Ainsi que l’a fait remarquer l’un des auditionnés à la Commission de travail, *** cet article institue de fait une quasi – peine pour fausse déclaration dans la mesure où les primes versées sont alors entièrement conservées par l’assureur***.
http://www.cns.sante.fr/spip.php?article143&artpage=13-30
Pour une assurabilité élargie des personnes et une confidentialité renforcée des données de santé
c) L’article 113-8 du Code des assurances sur la « fausse déclaration ».
L’article 113-8 du Code des assurances est ainsi rédigé :
« Indépendamment des causes ordinaires de nullité, et sous réserve des dispositions de l’article L. 132-26, le contrat d’assurance est nul en cas de réticence ou de fausse déclaration intentionnelle de la part de l’assuré, quand cette réticence ou cette fausse déclaration change l’objet du risque ou en diminue l’opinion pour l’assureur, alors même que le risque omis ou dénaturé par l’assuré a été sans influence sur le sinistre.
Les primes payées demeurent alors acquises à l’assureur, qui a droit au paiement de toutes les primes échues à titre des dommages et intérêts.
Les dispositions du second alinéa ne sont pas applicables aux assurances sur la vie. »
Le principe de non-asymétrie de l’information est donc inscrit dans cet article qui sanctionne très fortement toute non-révélation d’information de la part de l’assuré, qui est assimilé largement à une fraude à l’assurance. Ainsi que l’a fait remarquer l’un des auditionnés à la Commission de travail, *** cet article institue de fait une quasi – peine pour fausse déclaration dans la mesure où les primes versées sont alors entièrement conservées par l’assureur***.
http://www.cns.sante.fr/spip.php?article143&artpage=13-30
Note from asker:
| Thanks for the info! |
Discussion