per-visitor-value
Russian translation: прибыль (в расчете) на одного посетителя
| 09:21 Jun 2, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 10:48 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
похоже, что да "(средняя) ценность одного посетителя" Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прибыль за одного посетителя Explanation: _ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
стоимость (за) посетителя Explanation: Сколько рекламодатель платит за одного посетителя сайту, а не как он его ценит. версия без "за" более распространенна. в гугле: 1 660 для "стоимость посетителя" 992 для "стоимость за посетителя" Example sentence(s):
Reference: http://tinyurl.com/l5j98e Reference: http://tinyurl.com/l8qymu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Средний доход с (уникального) посетителя Explanation: Думаю, здесь именно "доход" - не ценность в общем, а объем материальных средств. -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2009-06-02 09:48:36 GMT) -------------------------------------------------- И, кстати: Visitor value: How much money, on average, a single visitor to your web site is worth. Determining the visitor value will help you set your bid price, so that you can be sure that you are not losing money on your PPC campaign http://marketanomaly.com/content/search-marketing-terms-you-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прибыль (в расчете) на одного посетителя Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 days10 hrs (2009-06-05 20:07:47 GMT) -------------------------------------------------- PS: Что касается "...от одного посетителя", то хочу заметить, что большинство сайтов посещаются бесплатно, а прибыль получается от рекламы и каких-либо услуг. Чем больше посетителей, тем больше прибыль от рекламы и продажи услуг. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations