This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flickers of movement
statement of the law

Glossary entry

English term or phrase:

flexion deformity

Polish translation:

utrwalony przykurcz zgięciowy

Added to glossary by Alina Ostrowska-Mroczek
Jun 7, 2009 13:11
14 yrs ago
9 viewers *
English term

flexion deformity

English to Polish Medical Medical (general)
A part of the description of the condition of a person after brain injury:

The right hip is flexed and there is a flexion deformity at the right knee joint. It is not possible to passively fully extend the right hip or knee joint.
Proposed translations (Polish)
5 utrwalony przykurcz zgięciowy
4 +1 deformacja zgięciowa
4 przykurcz (stawu kolanowego)
4 -2 (stałe) usztywnienie

Discussion

Michal Berski Jun 8, 2009:
schorzenie ortopedyczne przykurcz można zakwalifikować jako schorzenie ortopedyczne, bo dotyczy stawu (i aparatu ruchu), ale najczęściej ma podłoże neurologiczne (spastyczny skurcz mięśni - zwykle silniejszych zginaczy)
Dareios Jun 8, 2009:
Panu Michałowi Berskiemu i Pozostałym PT Dyskutant Utrwalony przykurcz zgięciowy to schorzenie ortopedyczne unimożliwiające prostowanie jak i zginanie kolana zob link do pracy
http://www.pmurz.rzeszow.pl/PDF/2005/1/11_z1_2005.pdf?PHPSES...

tu chodzi o stan po udarze mózgu i zaburzenie ruchu jest raczej pochodzenia mózgowego na skutek długotrwałej spastyczności

Jeśli nie mam racji proszę o wyjaśnienie

Proposed translations

7 hrs
Selected

utrwalony przykurcz zgięciowy

stawu biodrowego i kolanowego

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2009-06-07 20:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Moja odpowiedź jest całkowicie prawidłowa - przykurcz zgięciowy jest deformacją. Disagree Polangmara wynika z jego ignorancji w kwestiach medycznych i stanowi odwet za udzielone mu disagree
Peer comment(s):
disagree Polangmar : Przykurcz zgięciowy to "flexion contracture": http://je.pl/xj71 . Twoja odpowiedź nie jest, przyznam, zgadywanką - jest umyślnym wprowadzaniem Pytającej w błąd. Nie można zmieniać ustalonej terminologii tylko dlatego, że pasuje jeden objaw.
12 mins
agree OTMed (X) : Oczywiście, że tak. Te histeryczne disagree i komentarze "Polangmara" stają się nudne.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot;)"
2 hrs

przykurcz (stawu kolanowego)

to typowe pojęcie medyczne wystarczy wygooglać np. "przykurcz stawu"
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Czy "flexion deformity" nie może wystąpić w stanie rozkurczu? || Więc do kontekstu "przykurcz" nawet pasuje - jednak generalnie jest to zawężenie (ogólnego) terminu "(fixed) flexion deformity". Pytająca podała opis, nie definicję.
2 hrs
Pytający właściwie podał definicję "It is not possible to passively fully extend the right hip or knee joint." więc to jest przykurcz ew przygięcie
neutral Michal Berski : to prawda, ale nie cała
5 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

deformacja zgięciowa

stawu kolanowego
Peer comment(s):
neutral Polangmar : To znaczy deformacja zgięcia, czy deformacja spowodowana przez zginanie/zgięcie (nawiasem mówiąc, obie interpretacje nie pasują do kontekstu)?
2 hrs
agree OTMed (X) : Tak można to nazwać dosłownie, ale Michał podał bardziej precyzyjne określenie funkcjonujące w publik. medycznych.
5 hrs
Something went wrong...
-2
5 hrs

(stałe) usztywnienie

"Flexion deformity" (dosł. deformacja zginania) to zaburzenie/niemożność zginania (kończyny w stawie).

Fixed flexion deformity
Inability to fully straighten, bend, move a limb.
http://www.encyclo.co.uk/define/Fixed flexion deformity

fixed flexion deformity
http://je.pl/f4tf

usztywnienie stawu
http://je.pl/5dqq

stałe usztywnienie + staw
http://je.pl/g6h2

I MEGAsłownik:
http://je.pl/nda7

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-07 18:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- ZESZTYWNIENIE
Peer comment(s):
neutral Dareios : w Twojej (jeśli wolno per "Ty") propozycji brak "flexion" czyli zgięcia a usztywnienie może być wyprostne
13 mins
Niczego nie brak.:-) "Deformacja zgięcia" to brak (możliwości) zgięcia i prostowania, czyli usztywnienie/zesztywnienie - chodzi o to, aby oddać sens, a nie pojedyncze słowa. Zgadzam się, że u. może być wyprostne - i dlatego dałem ogólnie.
disagree Michal Berski : niestety zgadłeś nietrafnie - tu nie chodzi o niemoznośc zginania, tylko wyprostu, co jest zresztą napisane w kontekście
2 hrs
Niemożność wyprostu to objaw zarówno "flexion deformity", jak i "flexion contracture" - pytanie jest jednak o ten pierwszy termin i nie ryzykowałbym nadinterpretacji. Przy okazji, nie wiedziałem, że można "zgadnąć nietrafnie"...
disagree OTMed (X) : Bzdura. "Polangmar", ilu widziałeś pacjentów z przykurczem a ilu z usztywnieniem stawu? || Pytanie, "Polangmar" było nie o statystyki, a o o twoje kwalifikacje z ortopedii/neurologii. Z mojej wiedzy wynika, że "sztywność w stawie" w kontekś
3 hrs
Pytanie jeszcze bardziej - co ma do tego liczba pacjentów? Kuestion jest o "fl. def.", a nie o statystykę. A "disagree" "z automatu" i wzajemne wsparcie tak samo tendencyjne i złośliwe, jak tu: http://www.proz.com/kudoz/2997559 i w setkach innyc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search