Glossary entry

English term or phrase:

root cause analysis

Czech translation:

Analýza protních příčin, analýza prvopříčin

Added to glossary by Ivan Šimerka
Jun 9, 2009 15:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term

root cause analysis

GBK English to Czech Tech/Engineering Engineering: Industrial
Definition from Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.
Example sentences:
In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation. (systems-thinking.org)
On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. (Victorian State Government - Health)
Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues. (bill-wilson.net)
Change log

Jun 9, 2009 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 9, 2009 15:46: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 12, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 5, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Feb 11, 2015 07:47: Ivan Šimerka Created KOG entry

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Analýza protních příčin, analýza prvopříčin

Definition from own experience or research:
Je to metoda řešení problémů a jevů v technice ale i jiných oborech tím, že problém nebo jev dovedeme rozanalyzovat až do elementárních příčin jeho vzniku a ty se potom pokoušíme podle potřeby odstraňovat nebo podporovat.
Example sentences:
Vývoj kriminality byl spojen se změnami ve vývoji společnosti, jejích sociálních a ekonomických podmínek, detailní analýza prvotních příčin vlastního vývoje je však především věcí odborných kruhů. (Zjištěné trestné činy v Jihomoravsk)
Actional poskytuje funkce, z nichž můžete těžit bezprostředně (jako jsou celkový obraz o procesech, standardizované zabezpečení a analýza prvotních příčin problémů), i funkce, které poskytují podporu během dalšího vývoje SOA, jako je dynamická optimalizace. (Leták firmy Action Progress)
Následně bude vypočtena vzniklá nákladová odchylka. Rozhodující bude detailní analýza prvotních příčin vzniku nákladové odchylky a hlavně její rychlé řešení. (Vítkovické noviny 2/2006)
Peer comment(s):

agree Blanka Salkova
14 hrs
Blanko, díky!
agree petr jaeger
26 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

analýza hlavních (kořenových) příčin

Hojně se používá také doslovný překlad "analýza kořenových příčin" - uvádím proto i do závorky.
Toto by však asi rodilého Čecha nepřebírajícího technologie Západu nenapadlo.
Definition from own experience or research:
Metoda (známá jako RCA) používaná např. ve štíhlé výrobě nebo ve zdravotnictví pro zjišťování hlavních příčin neefektivního provozu, resp. onemocnění, zaměřením se nikoliv jen na příznaky, ale hlubší rozbor problému. Praxe ukázala, že problémy se nejlépe řeší pokusem o nápravu nebo odstranění hlavní příčiny, na rozdíl od pouhého řešení okamžitě zjevných příznaků
Example sentences:
Nesprávná identifikace byla citována ve více než jednom stu individuálních analýz hlavní příčiny. (Ministerstvo zdravotnictví ČR)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search