This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nachteiliges
Bl. 31/36 d.A.

Glossary entry

German term or phrase:

Randnummer (Abk. Rn.)

Romanian translation:

Număr marginal

Added to glossary by Adriana Sandru
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-18 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2009 13:31
14 yrs ago
7 viewers *
German term

Randnummer (Abk. Rn.)

German to Romanian Law/Patents Law (general) Text legislaţie
http://de.wikipedia.org/wiki/Randnummer

Un număr de identificare a pasajelor unui text de lege, altul decât numărul paginii. Descrierea din Wiki este foarte clară.

Mulţumesc anticipat pentru propuneri!
Proposed translations (Romanian)
3 +4 Număr marginal
5 Punct
References
....
Change log

Jun 18, 2009 16:58: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Randnummer (Abk. Rn.)"" to ""Număr marginal""

Proposed translations

+4
15 mins
Selected

Număr marginal

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-15 13:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Si varianta germană:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"Randnummer 10599 der Anlage B"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-15 14:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.beck.ro/buletinul_casatiei_nr_1_2009-p1501.html
"index alfabetic – cu trimitere la numerele marginale ale deciziilor"
Peer comment(s):
agree Anca Buzatu
10 mins
Mulţumesc, Anca!
agree Corina Cristea
52 mins
Mulţumesc!
agree Ovidiu Martin Jurj : şi în engleză există marginal number: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=179...
5 hrs
Danke, Ovidiu!
agree Maiduta : da, este corect.
4369 days
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc frumos!"
5 mins

Punct

Z.B: "Der erste Satz von Randnummer 33 erhält folgende Fassung"(prima teza de la punctul 33)

--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-06-15 14:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Conform http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/docu... Randnummer se mai traduce si prin considerent.
Note from asker:
Nu sunt chiar convins, dacă vezi imaginea de pe Wikipedia, acest număr identificare pasaj este operat în partea dreaptă a paginii, având alt rol (cel de identificare rapidă) decât punctele din structura internă a textului.
Mulţumesc frumos!
Something went wrong...

Reference comments

14 mins
Reference:

....

Note from asker:
Mulţumesc frumos!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search