Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Deben empezar a ver que posibilidades tienen en la banca
English translation:
They'd better start looking at what talent they have on the bench.
Added to glossary by
Robert Copeland
Jun 17, 2009 00:49
14 yrs ago
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Deben empezar a ver que posibilidades tienen en la banca
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
El Futbol
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
They'd better start looking at what talent they have on the bench.
hope this helps, Robert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to everyone for your ideas!!"
24 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
should start thinking of what their chances are on the bench
Another option :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-17 01:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Better: "what their chances on the bench are"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-17 01:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Better: "what their chances on the bench are"
+1
1 hr
ELIZABETH OROZC
Native in Spanish
&
English
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
They should consider their possibilities by turning to their players on the bench
...
+3
5 hrs
James Calder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sports/creative translation and writing
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
264
It's time they started looking at their options on the bench
It's time they gave some of the subs a go (usually said during the course of a game)
Peer comment(s):
| agree |
Gwenydd Jones
: I think this sounds most similar to the Spanish text.
1 hr
|
|
thanks G G
|
|
| agree |
David Ronder
: Also closest to football-speak. // It's quality, James. Brian would agree.
5 hrs
|
|
Thanks David. I should have stuck "Brian" on the end for maximum effect.
|
|
| agree |
Christine Walsh
20 hrs
|
6 hrs
They should/They need to start scouting their bench for talent
Here is another option. I think "scouting for talent" is the most common collocation in English, and works well here.
Good luck.
Results 1 - 10 of about 11,200 for "scouting for talent". (0.26 seconds)
Search Results
Govt scouting for talent to fill 37 top positions - Economy and ...
Govt scouting for talent to fill 37 top positions, The government has initiated the process of hiring persons for these 37 positions, ...
www.livemint.com/2009/04/10172303/Govt-scouting-for-talent-... - Cached - Similar -
Scouting for Talent - TIME
Scouting for Talent. ... SEARCH TIME.COM. Full Archive; Covers. Scouting for Talent. By THOMAS K. GROSE Friday, Mar. 01, 2002. Print · Reprints; Email ...
www.time.com/time/business/article/0,8599,213835,00.html - Similar -
Scouting for Talent
Scouting for Talent. Posted in: Lighter Side on 09th May 2007 Link to this page. Please copy and paste the link below to link to this article: ...
www.cpaglobal.com/ip-review-online/2478/scouting_for_talent - Cached - Similar -
Govt scouting for talent to fill 37 top positions - The Financial ...
Govt scouting for talent to fill 37 top positions. Agencies Posted: 2009-04-10 15:58:54+05:30 IST Updated: Apr 10, 2009 at 1558 hrs IST. Font Size ...
www.financialexpress.com/news/Govt-scouting-for-talent-to-f... - Cached - Similar -
Leadership Caffeine: Scouting for Talent in Unusual Places ...
This week's focus is on scouting talent, and like most of my posts, I'm encouraging you to break some established rules.
artpetty.com/2009/05/11/leadership-caffeine-scouting-for-talent-in-unusual-places/ - Cached - Similar -
scouting for talent on Flickr - Photo Sharing!
scouting for talent. ... scouting for talent. scouting for talent by AKSamba. To take full advantage of Flickr, you should use a JavaScript-enabled browser ...
www.flickr.com/photos/aksamba/3517264116/ - Cached - Similar -
Fashion Update: Scouting for talent - News, Fashion - The Independent
LONDON is still a major attraction for international fashion designers looking for student talent. Tonight, at the Royal College of Art's end-of-year ...
www.independent.co.uk/life-style/fashion/news/fashion-updat... - Cached - Similar -
Scouting for Talent in Baseball and Business : bgrey blog
Scouting for Talent in Baseball and Business. Posted on May 24, 2009. Filed Under Managing |. Here we are in late May which means that the Major League ...
briangrey.com/blog/2009/05/24/scouting-for-talent-in-baseball-and-business/ - Cached - Similar -
BBC - h2g2 - Talent Agencies
12 May 2003 ... Scouting for Talent. As a junior agent, you generally have to make the rounds. If you're a casting agent, this means attending end of year ...
www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A1018603 - Cached - Similar -
Govt scouting for talent to fill 37 top positions - Express India
Govt scouting for talent to fill 37 top positions. Font Size. -A +A. Agencies. Posted: Apr 10, 2009 at 1558 hrs IST. Print Email To Editor Post Comments ...
www.expressindia.com/latest-news/Govt-scouting-for-talent-t... - Cached - Similar -
Good luck.
Results 1 - 10 of about 11,200 for "scouting for talent". (0.26 seconds)
Search Results
Govt scouting for talent to fill 37 top positions - Economy and ...
Govt scouting for talent to fill 37 top positions, The government has initiated the process of hiring persons for these 37 positions, ...
www.livemint.com/2009/04/10172303/Govt-scouting-for-talent-... - Cached - Similar -
Scouting for Talent - TIME
Scouting for Talent. ... SEARCH TIME.COM. Full Archive; Covers. Scouting for Talent. By THOMAS K. GROSE Friday, Mar. 01, 2002. Print · Reprints; Email ...
www.time.com/time/business/article/0,8599,213835,00.html - Similar -
Scouting for Talent
Scouting for Talent. Posted in: Lighter Side on 09th May 2007 Link to this page. Please copy and paste the link below to link to this article: ...
www.cpaglobal.com/ip-review-online/2478/scouting_for_talent - Cached - Similar -
Govt scouting for talent to fill 37 top positions - The Financial ...
Govt scouting for talent to fill 37 top positions. Agencies Posted: 2009-04-10 15:58:54+05:30 IST Updated: Apr 10, 2009 at 1558 hrs IST. Font Size ...
www.financialexpress.com/news/Govt-scouting-for-talent-to-f... - Cached - Similar -
Leadership Caffeine: Scouting for Talent in Unusual Places ...
This week's focus is on scouting talent, and like most of my posts, I'm encouraging you to break some established rules.
artpetty.com/2009/05/11/leadership-caffeine-scouting-for-talent-in-unusual-places/ - Cached - Similar -
scouting for talent on Flickr - Photo Sharing!
scouting for talent. ... scouting for talent. scouting for talent by AKSamba. To take full advantage of Flickr, you should use a JavaScript-enabled browser ...
www.flickr.com/photos/aksamba/3517264116/ - Cached - Similar -
Fashion Update: Scouting for talent - News, Fashion - The Independent
LONDON is still a major attraction for international fashion designers looking for student talent. Tonight, at the Royal College of Art's end-of-year ...
www.independent.co.uk/life-style/fashion/news/fashion-updat... - Cached - Similar -
Scouting for Talent in Baseball and Business : bgrey blog
Scouting for Talent in Baseball and Business. Posted on May 24, 2009. Filed Under Managing |. Here we are in late May which means that the Major League ...
briangrey.com/blog/2009/05/24/scouting-for-talent-in-baseball-and-business/ - Cached - Similar -
BBC - h2g2 - Talent Agencies
12 May 2003 ... Scouting for Talent. As a junior agent, you generally have to make the rounds. If you're a casting agent, this means attending end of year ...
www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A1018603 - Cached - Similar -
Govt scouting for talent to fill 37 top positions - Express India
Govt scouting for talent to fill 37 top positions. Font Size. -A +A. Agencies. Posted: Apr 10, 2009 at 1558 hrs IST. Print Email To Editor Post Comments ...
www.expressindia.com/latest-news/Govt-scouting-for-talent-t... - Cached - Similar -
Something went wrong...