Jun 17, 2009 06:31
14 yrs ago
2 viewers *
English term
household item
English to French
Marketing
Retail
Contexte :
XXX averages over 9 million customers a month and sells everything from food to cosmetics to household items.
Faut-il comprendre ce terme ici comme "produits pour le ménage" ou "appareils électroménagers" ?
Merci d'avance pour vos suggestions.
XXX averages over 9 million customers a month and sells everything from food to cosmetics to household items.
Faut-il comprendre ce terme ici comme "produits pour le ménage" ou "appareils électroménagers" ?
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
5 +6 | articles ménager | Jean Deruère |
4 +2 | article de maison | Kévin Bacquet |
5 +1 | articles de ménage | Sandrine Rizzo (X) |
4 | Articles ménagers | Karine VERDIER |
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
articles ménager
articles, équipements ménager
Peer comment(s):
agree |
Celine Reau
31 mins
|
agree |
Arnold T.
2 hrs
|
agree |
Beila Goldberg
: Absolument...
4 hrs
|
agree |
pierrev
5 hrs
|
agree |
Jean-Claude Gouin
: 'article ménager' ou 'articles ménagers' ...
16 hrs
|
oui, articles ménagerS
|
|
agree |
Nina Peeva
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Jean"
+2
15 mins
article de maison
---
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-06-17 06:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Laissez-vous tenter par l'achat de mobiliers, d'articles de maison (meubles, literie, électroménager, canapés, tables et assises) proposés par La Maison de Valérie, le spécialiste de l'aménagement intérieur.
http://www.lamaisondevalerie.fr/?services=plandusite
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-06-17 06:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://paris.kijiji.fr/c-Maison-D-coration-Autres-ARTICLES-D...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-06-17 06:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien évidemment pas le plus idiomatique que l'on puisse trouver mais cela a le mérite de rassembler plusieurs acceptions.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-06-17 06:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Laissez-vous tenter par l'achat de mobiliers, d'articles de maison (meubles, literie, électroménager, canapés, tables et assises) proposés par La Maison de Valérie, le spécialiste de l'aménagement intérieur.
http://www.lamaisondevalerie.fr/?services=plandusite
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-06-17 06:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://paris.kijiji.fr/c-Maison-D-coration-Autres-ARTICLES-D...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-06-17 06:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien évidemment pas le plus idiomatique que l'on puisse trouver mais cela a le mérite de rassembler plusieurs acceptions.
Note from asker:
merci Kévin |
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: I'm hardly really qualified to 'agree', but this seems to me consistent with 'linge de maison' (= household linen)
56 mins
|
Merci Antony !
|
|
agree |
Sophie Raimondo
9 hrs
|
Merci SophieAnne !
|
+1
20 mins
articles de ménage
Bonjour Laurent,
Pourquoi ne pas traduire "item" littéralement : "article de ménage" me semble un terme adéquat.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-17 06:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
petite erreur : "Article" au singulier ;-)
Pourquoi ne pas traduire "item" littéralement : "article de ménage" me semble un terme adéquat.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-17 06:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
petite erreur : "Article" au singulier ;-)
Note from asker:
merci Sandrine |
2 hrs
Articles ménagers
"Articles ménagers" me semble approprié ici, dans le sens d'appareils ménagers mais également dans le sens d'ustensiles de cuisine.
Note from asker:
merci Karine |
Discussion