This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

high dissolved salts

Polish translation: o dużej/wysokiej zawartości/stężeniu rozpuszczonych soli

10:41 Jun 21, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: high dissolved salts
"Aqueous, high dissolved salt solutions and biological fluids (urine) were introduced with the Hildebrand grid nebuliser for inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS) detection. ..."

"...Inductively coupled plasma mass spectrometry can provide a sub-nanogram per millilitre detection capability for most elements. Early studies indicated that one disadvantage of ICP-MS is its inability to tolerate solutions with high dissolved salts/solids."
Igoraczi
Poland
Local time: 19:19
Polish translation:o dużej/wysokiej zawartości/stężeniu rozpuszczonych soli
Explanation:
solutions with high dissolved salts - roztwory o dużej zawartości rozpuszczonych soli (albo krócej: stężone roztwory soli)
problemem jest właśnie za duże, a nie za małe stężenie
Selected response from:

jacek o
Local time: 19:19
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3o dużej/wysokiej zawartości/stężeniu rozpuszczonych soli
jacek o
4wysoko rozcieńczone roztwory soli
Dareios


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high dissolved salts solutions
wysoko rozcieńczone roztwory soli


Explanation:
rather use of common sense

Dareios
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
o dużej/wysokiej zawartości/stężeniu rozpuszczonych soli


Explanation:
solutions with high dissolved salts - roztwory o dużej zawartości rozpuszczonych soli (albo krócej: stężone roztwory soli)
problemem jest właśnie za duże, a nie za małe stężenie

jacek o
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 850
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
4 hrs
agree  molasek
20 hrs
agree  Dareios: rzeczywiście (moja odpowiedź była nieprzemyslana(
1 day 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search