This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 30, 2009 19:08
14 yrs ago
English term
Ukraine
Software Engineer & Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
date track (verb)
English to Russian
Tech/Engineering
SAP
Подскажите, пожалуйста, как правильнее перевести это выражение?
Всё предложение:
Please date track to a date before the end date...
Всё предложение:
Please date track to a date before the end date...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отслеживать дату |
interprivate
|
| 3 | установите дату |
natalia gavrile
|
| 3 | датировать |
Igor Antipin
|
Proposed translations
8 hrs
установите дату
не уверена, что здесь подразумевается под track, может быть отслеживание, или Автору будет более ясно по контексту, которого мы не видим :)
9 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
датировать
так короче
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
отслеживать дату
..........
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-01 08:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры использования термина из Internet:
1). http://community.intuit.com/post/detail/d0Rs9axhOr3PKzacfA8p...
Expiry Date Tracking (предлагаемый перевод: отслеживание дат(ы) истечения срока)
QuickBooks Point of Sale
6/18/09 7:44 PM, Viewed by asker 6/19/09 1:08 AM
Total Views: 64
Is there an expiry date field in POS I've searched but can't seem to find anything.
I want to track the expiry dates on my mini mart products
2). http://wareseeker.com/free-due-date-tracking-software/
due date tracking software (предлагаемый перевод: программное обеспечение для отслеживания дат/сроков выполнения заданий, платежей и.т.д.)
3). http://www.timevalue.com/fit.aspx
Due Date Tracking for Tax Professionals
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-01 09:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. Предлагаемый перевод Вашей фразы:
Please date track to a date before the end date... = Пользуясь функцией date tracking, выполните, пожалуйста, отслеживание дат до даты, предшествующей дате окончания...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-07-01 22:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Просьба к уважаемой Asker:
Поделитесь, пожалуйста, если Вы нашли правильный ответ на свой вопрос elsewhere. Нам, прочим переводчикам, тоже может пригодиться. Благодарю заранее.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-01 08:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры использования термина из Internet:
1). http://community.intuit.com/post/detail/d0Rs9axhOr3PKzacfA8p...
Expiry Date Tracking (предлагаемый перевод: отслеживание дат(ы) истечения срока)
QuickBooks Point of Sale
6/18/09 7:44 PM, Viewed by asker 6/19/09 1:08 AM
Total Views: 64
Is there an expiry date field in POS I've searched but can't seem to find anything.
I want to track the expiry dates on my mini mart products
2). http://wareseeker.com/free-due-date-tracking-software/
due date tracking software (предлагаемый перевод: программное обеспечение для отслеживания дат/сроков выполнения заданий, платежей и.т.д.)
3). http://www.timevalue.com/fit.aspx
Due Date Tracking for Tax Professionals
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-01 09:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. Предлагаемый перевод Вашей фразы:
Please date track to a date before the end date... = Пользуясь функцией date tracking, выполните, пожалуйста, отслеживание дат до даты, предшествующей дате окончания...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-07-01 22:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Просьба к уважаемой Asker:
Поделитесь, пожалуйста, если Вы нашли правильный ответ на свой вопрос elsewhere. Нам, прочим переводчикам, тоже может пригодиться. Благодарю заранее.
Something went wrong...