Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
перья подошвы
English translation:
rail base blades
Added to glossary by
Alice777
Jul 4, 2009 06:23
14 yrs ago
Russian term
перья подошвы
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Дефектоскопы ультразвуковое рельсовые предназначены для сплошного механизированного контроля рельс со скоростью до 4 км/час на наличие дефектов в обеих нитях железнодорожного пути по всей длине и сечению рельса, за исключением перьев подошвы; ручного подтверждающего контроля отдельных сечений рельса и сварных стыков; определения параметров обнаруженных дефектов и сохранения результатов контроля в энергонезависимой памяти.
Proposed translations
(English)
| 4 | rail base blades |
interprivate
|
| 4 | tongue foot underside |
koundelev
|
Proposed translations
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
rail base blades
к сожалению, перевода не нашел (предлагаю приводимый выше вариант, но не настаиваю, естественно), но нашел сайт с эскизом и обозначением "перьев подошвы рельса" (на эскизе обозначены БР4 и БР5).
см.http://www.avionika-ndt.com/index.php?page=pub/mig-uks
Там все изображено
см.http://www.avionika-ndt.com/index.php?page=pub/mig-uks
Там все изображено
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
tongue foot underside
Expansion joint for part of a railway track - US 5590833 - [ Перевести эту страницу ]Using the measures in accordance with the invention, it is possible for the stock rail underside and the tongue foot underside to be at different levels, ...
www.patents.com/...a.../en-US/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-04 06:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
перо - это остряк стрелочного перевода (заостренный отрезок рельса, у которого тоже есть подошва)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-04 06:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
остряк еще назыввают "rail tongue"
www.patents.com/...a.../en-US/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-04 06:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
перо - это остряк стрелочного перевода (заостренный отрезок рельса, у которого тоже есть подошва)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-04 06:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
остряк еще назыввают "rail tongue"
Peer comment(s):
| neutral |
interprivate
: ИМХО вопрос о "перьях подошвы", но не о "подошве пера". Или я чего-то не улавливаю?
1 hr
|
Something went wrong...