Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
le parara el perjuicio a que haya lugar en derecho
Polish translation:
patrz: ponizej
Added to glossary by
Iwona Rutkowska
Jul 8, 2009 07:53
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Poland
Sworn Spanish/English/Polish translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish
le parara el perjuicio a que haya lugar en derecho
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
Wezwanie do stawienia się w sądzie
Witam!
Podam poprzedzającą część zdania:
"con el apercibimiento de que, de no verificarlo, ni alegar justa causa que se lo impida, le parara el perjuicio a que haya lugar en derecho."
Podam poprzedzającą część zdania:
"con el apercibimiento de que, de no verificarlo, ni alegar justa causa que se lo impida, le parara el perjuicio a que haya lugar en derecho."
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | patrz: ponizej |
Kasia Platkowska
|
| 4 +2 | wiąże się z poniesieniem konsekwencji prawnych / niesie za sobą poniesienie konsekwencji prawnych |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+2
41 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
patrz: ponizej
Zgadzam sie z wersja Moniki, a ponizej podaje moja (w zasadzie chodzi o to samo). Ponizej przedstawiam propozycje ujecia terminu w ww. kontekscie (ni alegar justa causa que se lo impida, le parara el perjuicio a que haya lugar en derecho)
W wypadku (...) braku podania (udokumentowania) uzasadnionej przyczyny niestawiennictwa zostana wobec wezwanego zastosowane odpowiednie srodki prawne.
Czyli bedzie on sie musial liczyc z konsekwencjami prawnymi wyniklymi z tytulu powyzszego niestawiennictwa :-)
W wypadku (...) braku podania (udokumentowania) uzasadnionej przyczyny niestawiennictwa zostana wobec wezwanego zastosowane odpowiednie srodki prawne.
Czyli bedzie on sie musial liczyc z konsekwencjami prawnymi wyniklymi z tytulu powyzszego niestawiennictwa :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuję"
+2
4 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
wiąże się z poniesieniem konsekwencji prawnych / niesie za sobą poniesienie konsekwencji prawnych
Ja bym to tak ujela :)
Chodzi o to, ze niestawiennictwo jest karalne (grzywna, areszt itp.).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-08 08:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
... czyli złożenie oświadczenia i ewentualnie z tego tytułu, jeżeli ktoś złożył oświadczenie niezgodne z prawem, poniesienie konsekwencji prawnych. ...
http://orka2.sejm.gov.pl/Debata5.nsf/main/28865F12
Niestosowanie się do powyższych wymogów, naraża właściciela psa, na poniesienie konsekwencji prawnych. Co robić, gdy dojdzie do spotkania z nieznajomym psem ...
http://www.jelenia-gora.policja.gov.pl/www/index.cgi?numer=3...
Chodzi o to, ze niestawiennictwo jest karalne (grzywna, areszt itp.).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-08 08:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
... czyli złożenie oświadczenia i ewentualnie z tego tytułu, jeżeli ktoś złożył oświadczenie niezgodne z prawem, poniesienie konsekwencji prawnych. ...
http://orka2.sejm.gov.pl/Debata5.nsf/main/28865F12
Niestosowanie się do powyższych wymogów, naraża właściciela psa, na poniesienie konsekwencji prawnych. Co robić, gdy dojdzie do spotkania z nieznajomym psem ...
http://www.jelenia-gora.policja.gov.pl/www/index.cgi?numer=3...
Something went wrong...