Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assessment
German translation:
Bestimmung
Added to glossary by
Chris Weimar (M.A.)
Jul 10, 2009 11:14
14 yrs ago
2 viewers *
English term
assessment
English to German
Medical
Medical (general)
Molekularbiologie
Salut et 'allo,
MR-proADM is a strong prognosticator in patients with acute congestive heart failure and in patients presenting with dyspnea in general; furthermore it is particularly strong in predicting short-term prognosis within 30 days after *assessment*.
Assessment hier -> ???
Merci bien!
MR-proADM is a strong prognosticator in patients with acute congestive heart failure and in patients presenting with dyspnea in general; furthermore it is particularly strong in predicting short-term prognosis within 30 days after *assessment*.
Assessment hier -> ???
Merci bien!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Bestimmung |
MMUlr
|
| 5 +1 | Feststellung |
Maria Vogler (X)
|
| 3 | Analyse |
Cornelia Mayer
|
| 3 | Bewertung |
José Patrício
|
Proposed translations
+4
58 mins
Selected
Bestimmung
In diesem Fall würde ich am ehesten für "Bestimmung" plädieren ... ein entsprechendes Beispiel mit genau diesem Marker:
"Die MR-proADM-Bestimmung sei somit hilfreich bei der Erkennung von Patienten mit Herzinsuffizienz, die wegen ihres sehr hohen Risikos "in die vorderste Linie" der medizinischen Versorgung gehörten."
http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/herzkreislau...
"Die MR-proADM-Bestimmung sei somit hilfreich bei der Erkennung von Patienten mit Herzinsuffizienz, die wegen ihres sehr hohen Risikos "in die vorderste Linie" der medizinischen Versorgung gehörten."
http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/herzkreislau...
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Matthias Schauen
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Dr. Tilmann Kleinau
7 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 day 4 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
314
Analyse
der Werte ist hier wohl gemeint
4 mins
+1
14 mins
Feststellung
gemeint ist: innerhalb von 30 Tagen nach Feststellung, d.h. nach Diagnostizierung der Erkrankung.
siehe auch: Der Große Reuter, Medizin, Springer Universalwörterbuch
siehe auch: Der Große Reuter, Medizin, Springer Universalwörterbuch
Discussion
Srry, für das Nachreichen der Textart.