This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stau, Rückstau u. Staukontrolle
Spuldorn in Ablageposition

Glossary entry

German term or phrase:

Verstemmzylinder

Czech translation:

upínací válec

Added to glossary by Milan Nešpor
Jul 18, 2009 17:25
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Verstemmzylinder

German to Czech Tech/Engineering Automation & Robotics Steuerungs-Software
Excel-Liste mit Kurz-Texten für die Steuerungs-Software für eine Maschine zur Herstellung (und Prüfung) von Fensterheber-Mechanismen für Autos.

Hübsch alphabetisch aus dem Kontext gerissen.

Darunter z.B.:
"Verstemmzylinder Arbeitsstellung"
"Verstemmzylinder Grundstellung"
"Verstemmzylinder Rueckwaerts"
Proposed translations (Czech)
4 upínací válec
4 těsnicí válec
4 temovací válec

Proposed translations

9 mins
Selected

upínací válec

přidržovací válec
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe gerade die Bedienungsanleitung bekommen. Das Ding fixiert das Seilende an der Trommel, indem es dies in eine Kerbe drückt und verformt "Temovací" wäre insofern auch möglich. -- Vielen Dank an alle!"
1 hr

těsnicí válec

těsnicí válec
Something went wrong...
1 day 3 hrs

temovací válec

temováním se rozumí do určité míry utěsňování
Peer comment(s):
neutral jankaisler : taky jsem na to myslel - upevnit, utěsnit pěchováním, eliminace vůle
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search